1
00:00:06,875 --> 00:00:12,657
اس سیریز کی تفصیل کنال ڈی
یہ آڈیو وضاحت ایسوسی ایشن کی طرف سے کمیشن کیا گیا تھا.

2
00:00:12,969 --> 00:00:14,942
رسائی: www.seslibetimlemedernegi.com

3
00:00:15,797 --> 00:00:23,770
(موسیقی - عام)

4
00:00:48,510 --> 00:00:53,058
"میرے آنسو تم میں بہنے دو"

5
00:00:53,931 --> 00:00:59,555
"تمہارے راز کون جانتا ہے؟"

6
00:01:00,396 --> 00:01:04,682
"جب میں سورج کو دیکھتا ہوں تو مجھے دکھ ہوتا ہے"

7
00:01:05,343 --> 00:01:07,409
"میرا حصہ کڑوا ہے"

8
00:01:07,841 --> 00:01:13,051
"تاریک سال"

9
00:01:22,640 --> 00:01:27,635
’’آخر کار آپ کے راز کھل گئے‘‘

10
00:01:28,069 --> 00:01:32,527
"کھیل ختم"

11
00:01:34,603 --> 00:01:37,347
"زندگی سے انصاف"

12
00:01:37,667 --> 00:01:43,263
"اگر تمہیں مل جائے تو کیا تم آخر مسکراؤ گے؟"

13
00:01:45,795 --> 00:01:53,768
(موسیقی - عام)

14
00:01:57,925 --> 00:02:05,859
(موسیقی)

15
00:02:08,997 --> 00:02:10,474
(خواتین کی آواز) ہم ازمیر سے ہیں۔

16
00:02:10,749 --> 00:02:13,993
(خواتین کی آواز) جب میرے والد پانچ سال کے تھے۔
وہ بازار جانے کا کہہ کر گھر سے نکلا۔

17
00:02:14,546 --> 00:02:16,009
(خواتین کی آواز) یہ جا رہا ہے، یہ جا رہا ہے۔

18
00:02:16,552 --> 00:02:21,173
(خواتین کی آواز پر) تین بہنیں ہماری ماں کے ساتھ
ہم بڑے ہوئے. شاید وہ بھی ہمارے ساتھ پلا بڑھا ہو۔

19
00:02:21,762 --> 00:02:26,534
(خواتین کی آواز میں) اب آپ کہیں گے:
ازمیر چھوڑ کر استنبول کیوں آئے؟

20
00:02:26,855 --> 00:02:29,655
(خواتین کی آواز) چلو، چلو!
تم اس گھر کی چھت پر کیوں چڑھے؟

21
00:02:30,476 --> 00:02:33,081
(خواتین کی آواز) میری آنکھیں
جب میں اسے بند کر کے ہوا میں سانس لیتا ہوں...

22
00:02:33,817 --> 00:02:36,887
...اس سے سمندر کی بو آ رہی ہے۔ یہ وہی ازمیر ہے۔

23
00:02:36,980 --> 00:02:39,359
(خواتین کی آواز) ہمیشہ ازمیر میں
میں نے سوچا کہ میں مر جاؤں گا۔

24
00:02:39,693 --> 00:02:42,467
(خواتین کی آواز) میں یہاں کیوں ہوں؟
آپ سوچ رہے ہوں گے۔

25
00:02:42,692 --> 00:02:46,064
(خواتین کی آواز پر) تقریبات جلد آرہی ہیں۔
اگر یہ میری مرضی کے مطابق ترقی نہیں کرتا ہے...

26
00:02:46,068 --> 00:02:49,775
...میں چھلانگ لگاؤں گا۔ یقینا
یہ سب میری ماں کا قصور ہے۔

27
00:02:50,160 --> 00:02:52,403
(خواتین کی آواز) نہیں
اتنا نہیں۔

28
00:02:52,957 --> 00:02:54,805
(خواتین کی آواز) یہ اس آدمی کی غلطی ہے جسے حلوک کہتے ہیں۔

29
00:02:55,239 --> 00:02:56,721
(خواتین کی آواز) ہالوک شخص۔

30
00:02:57,841 --> 00:03:05,674
(موسیقی)

31
00:03:18,010 --> 00:03:20,716
دوستو، اگلے ہفتے İnce Memed دیکھیں۔
تم ختم کر کے واپس آجاؤ۔

32
00:03:21,364 --> 00:03:23,205
شش ٹیچر خاتون۔

33
00:03:23,205 --> 00:03:26,053
اوہ، سرنس میں آپ کا ویک اینڈ کیسا رہا؟

34
00:03:26,116 --> 00:03:29,301
- میں قسم کھاتا ہوں میں کچھ نہیں کہہ سکتا۔ اگر تم آگئے ہوتے۔
- پیار، میرے پیارے نہال۔

35
00:03:29,439 --> 00:03:31,228
سیلن کا ایک تھیٹر تھا۔ ورنہ میں آجاتا۔

36
00:03:31,614 --> 00:03:34,648
سیلن کا تھیٹر، پیری کا چڑیا گھر
باغ...

37
00:03:34,846 --> 00:03:36,590
...اگر ایسا نہ ہوتا تو نازلی کا مسئلہ ہوتا۔
(پیغام کی گھنٹی کی آواز)

38
00:03:36,629 --> 00:03:40,377
- آپ کے بہانے کبھی ختم نہیں ہوتے، عزیز.
ایک سیکنڈ انتظار کریں، میں جواب دینے کا حق محفوظ رکھتا ہوں۔

39
00:03:40,434 --> 00:03:43,677
(محیطی آوازیں)

40
00:03:44,344 --> 00:03:45,882
(موسیقی)

41
00:03:46,154 --> 00:03:49,721
واہ... سیویم، بھاگو، چھیڑ چھاڑ ہے!

42
00:03:49,784 --> 00:03:52,065
مجھے صرف بینکوں سے پیغامات موصول ہونے چاہئیں۔

43
00:03:52,119 --> 00:03:54,806
کیسی چھیڑ چھاڑ، پیارے نہال؟
اس عمر میں اسے محبت رہنے دو۔

44
00:03:55,173 --> 00:03:56,553
آپ کی عمر پینتیس سال ہے۔

45
00:03:57,267 --> 00:04:00,237
ہاں، میں خود کو اس کی یاد نہیں دلاتی
کیا یہ ضروری نہیں ہے؟

46
00:04:00,532 --> 00:04:03,134
اس کے چہرے پر بس وہی مسکراہٹ باقی ہے۔

47
00:04:03,452 --> 00:04:06,664
نہال عزیز، ایک بلی کے ساتھ
میرے ایک دوست نے مجھے ایک ویڈیو بھیجی...

48
00:04:06,704 --> 00:04:08,992
...میں نے وہ کام کیا۔
-بے شک پیارے، وہ بلی بلی ہے۔

49
00:04:09,075 --> 00:04:11,871
میری طرف دیکھو، ایک حالت ہے۔
نہ کہو تو موت دیکھو۔

50
00:04:12,015 --> 00:04:16,450
اوہ مائی ڈیئر نہال۔ اوہ ٹھیک ہے،
میں آپ کو ویسے بھی بتانے جا رہا تھا۔

51
00:04:16,513 --> 00:04:19,570
کیا؟ اوہ یار۔ واقعی؟

52
00:04:19,619 --> 00:04:22,697
(نہال) خیر آخر ایسا ہی ہوا۔
تو وہ کیسا شخص ہے؟

53
00:04:22,708 --> 00:04:24,580
- کیا وہ خوبصورت ہے؟
- بس پرسکون ہو جاؤ.

54
00:04:24,618 --> 00:04:26,016
رکو، بچوں کو یہ سننے نہ دیں۔

55
00:04:26,918 --> 00:04:29,863
- اگر آپ مجھے اجازت دیں تو میں آپ کو بتاؤں گا۔
-بس مجھے ہمارے بہنوئی کا نام بتا دو میں اسے اسی پر چھوڑ دوں گا۔

56
00:04:31,281 --> 00:04:32,065
ہلوک۔

57
00:04:34,418 --> 00:04:36,564
(ناقابل فہم تقریر کی آوازیں)

58
00:04:36,964 --> 00:04:40,860
(موسیقی)

59
00:04:41,471 --> 00:04:43,659
- اچھا دن، جناب.
- اچھا دن، لوگ.

60
00:04:43,788 --> 00:04:44,716
آپ کا دن اچھا گزرے۔

61
00:04:45,173 --> 00:04:47,352
- میں بیمار ہوں بھائی۔
-بالکل

62
00:04:47,456 --> 00:04:48,388
ہم بیمار ہیں۔

63
00:04:48,835 --> 00:04:51,837
(موسیقی)

64
00:04:51,837 --> 00:04:53,585
میری ماں، یہ میں ہوں۔

65
00:04:54,721 --> 00:04:57,160
-میری ٹیچر بھی، نازلی۔
- چپ کرو۔

66
00:04:57,636 --> 00:05:00,814
بھینس کا سربراہ زہرہ بھی آپ کا استاد ہے۔
تم اس سے بیمار کیوں نہیں ہوتے؟

67
00:05:00,961 --> 00:05:04,195
آپ کو دو لفظ سانس کی طرف دیکھو
میں اسے جانے دوں گا، ٹھیک ہے؟

68
00:05:04,242 --> 00:05:06,805
- آپ کہیں گے کہ میں معافی چاہتا ہوں۔
- ٹھیک ہے، میں معافی چاہتا ہوں۔

69
00:05:10,127 --> 00:05:12,315
میری ماں کے بارے میں ایک بار پھر
اگر میں آپ کو بات کرتے ہوئے سنوں...

70
00:05:12,681 --> 00:05:14,665
...میں تمہارا گلا نہیں گھونٹوں گا، (بیپ) میں تمہیں کاٹ دوں گا۔

71
00:05:17,389 --> 00:05:19,568
کیا دیکھ رہے ہو؟ ہر کوئی اپنے کاروبار میں۔

72
00:05:19,817 --> 00:05:22,399
(موسیقی)

73
00:05:22,399 --> 00:05:23,375
ہماری بے عزتی ہوئی۔

74
00:05:23,716 --> 00:05:27,799
(موسیقی)

75
00:05:28,546 --> 00:05:32,681
(موسیقی - متحرک)

76
00:05:33,244 --> 00:05:37,778
اے میرے بیٹے اب ہماری بیٹی کو اکیلا چھوڑ دو
کل جیومیٹری کا امتحان ہے۔ کیا...

77
00:05:37,778 --> 00:05:38,978
بس ایک لمحہ لے لو۔

78
00:05:42,106 --> 00:05:42,831
چلو۔

79
00:05:44,239 --> 00:05:48,166
(موسیقی - متحرک)

80
00:05:49,070 --> 00:05:51,397
جغرافیہ کی کلاس میں
کیا آپ کو وہ نوٹ ملا جو میں نے لکھا تھا؟

81
00:05:51,440 --> 00:05:53,393
-اوہ، میں نے اسے خریدا ہے۔
- تو آپ کیا کہتے ہیں؟

82
00:05:53,429 --> 00:05:56,010
-کیا ہم باہر نکلنے پر کورڈن میں گھومتے ہیں؟
- ہم دونوں؟

83
00:05:56,416 --> 00:06:00,405
نہیں، اپنے دوستوں کو بھی لے آؤ۔
وہاں سے ہم قاف قاف میچ میں جاتے ہیں۔

84
00:06:01,690 --> 00:06:04,278
-شاید ہم دونوں۔
-یہ ممکن ہے۔

85
00:06:05,373 --> 00:06:07,815
یہ لوگ سترہ سال کے ہیں۔
ان کی عمریں بہت مشکل ہیں۔

86
00:06:08,190 --> 00:06:09,567
بیٹا تھوڑا بڑا ہو جاؤ۔

87
00:06:10,227 --> 00:06:15,194
دیکھو میں اس سکول سے ہوں۔
میں بلاشبہ efso لڑکی ہوں۔

88
00:06:15,765 --> 00:06:19,213
(محیطی آوازیں)

89
00:06:20,242 --> 00:06:24,083
ٹھیک ہے، آپ پبلک ہائی اسکول کے ماحول کا بھی حصہ ہیں۔
آپ بریڈ پٹ کی طرح ہیں یا کچھ اور۔

90
00:06:24,735 --> 00:06:28,050
تھوڑا سا ہوا، کورس کے.
لیکن ہمارے پاس یہ ہے۔

91
00:06:28,444 --> 00:06:31,721
لہذا ہم ایک دوسرے کے مطابق ہیں۔
کچھ آپ کو اب تک سمجھ نہیں آئی؟

92
00:06:32,300 --> 00:06:35,391
-کیا ہم پھر کورڈن جا رہے ہیں؟
-(نزلی) چلو بھی سمجھتے ہیں۔

93
00:06:35,920 --> 00:06:37,464
کیا آپ نے ہماری بات سنی؟

94
00:06:37,468 --> 00:06:40,269
میں آپ کو اس کمزور آئی کیو سے ہرا نہیں سکتا۔
کیا آپ نے سوچا تھا کہ میں اسے اکیلا چھوڑ دوں گا؟

95
00:06:40,794 --> 00:06:42,269
آخر ہمارا رشتہ خون سے ہے۔

96
00:06:42,356 --> 00:06:44,406
آپ اس طرح بات نہیں کر رہے جیسے میں یہاں نہیں ہوں؟

97
00:06:44,440 --> 00:06:45,883
ویسے بھی آپ یہاں کیوں ہیں؟

98
00:06:48,352 --> 00:06:50,298
مجھے افسوس ہے، ہم بعد میں بات کریں گے، ٹھیک ہے؟

99
00:06:50,859 --> 00:06:53,277
(موسیقی - تھرلر)

100
00:06:53,443 --> 00:06:57,567
دس دن عاشق کے بغیر رہنا، قسم کھاتا ہوں۔
میں آپ کو لائف ٹائم اچیومنٹ ایوارڈ دوں گا۔

101
00:06:57,567 --> 00:07:00,199
کیونکہ آپ پانچ منٹ پہلے پیدا ہوئے تھے۔
کیا آپ نے اپنے آپ کو بہن سمجھا؟

102
00:07:00,258 --> 00:07:01,643
یقینا. میں تمہاری بہن ہوں۔

103
00:07:01,698 --> 00:07:02,952
آپ اپنی مرضی کے مطابق نہیں گھوم سکتے۔

104
00:07:03,062 --> 00:07:03,562
ہم...

105
00:07:03,878 --> 00:07:06,229
مادہ بلیاں، اپنی دمیں نیچے کریں۔
ہر کوئی آپ کی طرف دیکھ رہا ہے۔

106
00:07:08,406 --> 00:07:09,673
میں تم سے ڈیل نہیں کر سکتا۔

107
00:07:09,898 --> 00:07:13,887
(موسیقی)

108
00:07:14,147 --> 00:07:15,465
میرے فرشتہ بھائی۔

109
00:07:16,082 --> 00:07:18,317
مجھے امید ہے کہ آپ کبھی بڑے نہیں ہوں گے۔
تم ہمیشہ ایسے ہی بچے رہو گے۔

110
00:07:18,871 --> 00:07:21,443
ان آدم کے بچوں سے کوئی لینا دینا نہیں۔

111
00:07:21,947 --> 00:07:22,776
اوہ بہن۔

112
00:07:24,426 --> 00:07:30,207
(موسیقی)

113
00:07:31,614 --> 00:07:33,446
ہاں، آپ کا دن کیسا رہا؟

114
00:07:33,527 --> 00:07:35,559
یہ غیر معمولی سے باہر ہے۔

115
00:07:38,114 --> 00:07:38,979
جڑواں بچے؟

116
00:07:39,969 --> 00:07:42,855
ہم جڑواں نہیں ہو سکتے۔
کوئی غلطی ضرور ہوئی ہے۔

117
00:07:43,107 --> 00:07:45,513
یہ واضح ہے کہ ہم میں سے ایک میں مینوفیکچرنگ کی خرابی ہے۔

118
00:07:47,066 --> 00:07:49,857
حمل کے دوران روٹی کو کچل دیں۔
تم نے توبہ نہیں کہا ماں؟

119
00:07:49,857 --> 00:07:51,951
ایک اور وضاحت
یہ مخلوق نہیں کر سکتی۔

120
00:07:53,087 --> 00:07:55,882
اوہ، بوڑھی عورت کا منہ۔

121
00:07:56,456 --> 00:07:57,721
سمجھ گیا، ٹھیک ہے۔

122
00:07:59,387 --> 00:08:01,252
کیا ہم کچھ کھائیں؟
سب ایک جگہ پر؟

123
00:08:01,594 --> 00:08:03,331
پیزا کی طرح؟

124
00:08:04,279 --> 00:08:06,935
میں اسے نہیں کھا سکتا، میں سویڈش ڈائیٹ پر ہوں۔

125
00:08:07,021 --> 00:08:09,514
یہی وجہ ہے کہ آپ کے دماغ کے خلیات
یہ ویسے بھی ترقی نہیں کر رہا ہے۔

126
00:08:09,815 --> 00:08:11,584
کیا تم نے مجھ سے کچھ کہا؟

127
00:08:11,679 --> 00:08:12,736
مجھے لگتا ہے کہ آپ نے صاف سنا ہے۔

128
00:08:12,803 --> 00:08:15,834
لڑکیاں ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔ ہاں، ہم سب سے زیادہ ہیں۔
میرا خیال ہے کہ ہم گھر چلے جائیں۔

129
00:08:19,114 --> 00:08:20,357
(پیغام کی گھنٹی کی آواز)

130
00:08:21,425 --> 00:08:25,483
- ماں، کیا مجھے اس کا خیال رکھنا چاہئے؟
- نہیں، شہد. میں بعد میں دیکھوں گا۔

131
00:08:25,522 --> 00:08:27,243
اگر کوئی ضروری چیز ہے تو وہ فون کریں گے۔

132
00:08:27,986 --> 00:08:35,941
(موسیقی)

133
00:08:42,043 --> 00:08:43,818
(کھیل کی آواز)
(سیگل کی آواز)

134
00:08:44,361 --> 00:08:52,315
(موسیقی)

135
00:08:57,259 --> 00:08:59,096
کیا یہ بہت مبالغہ آرائی ہے؟

136
00:08:59,460 --> 00:09:00,733
(پیغام کی گھنٹی کی آواز)

137
00:09:01,296 --> 00:09:09,262
(موسیقی)

138
00:09:12,021 --> 00:09:14,591
(مرد وائس اوور) کیا آپ تیار ہیں پیارے؟
میں ریستوراں میں انتظار کر رہا ہوں۔

139
00:09:14,979 --> 00:09:16,858
(مردانہ آواز) میرے عزیز، میں آپ کو بہت یاد کرتا ہوں۔

140
00:09:19,034 --> 00:09:20,716
(خواتین کی اندرونی آواز) میں دس منٹ میں جا رہی ہوں۔

141
00:09:21,272 --> 00:09:26,190
(موسیقی)

142
00:09:29,046 --> 00:09:32,148
(موسیقی)

143
00:09:32,371 --> 00:09:33,583
میں جا رہا ہوں، لڑکیاں۔

144
00:09:33,804 --> 00:09:37,226
اوہ ماں، آپ بہت خوبصورت لگ رہی ہیں.
لباس آپ کو بہت اچھا لگتا ہے۔

145
00:09:37,325 --> 00:09:40,042
- کیا واقعی ایسا ہوا؟
- اوہ ماں...

146
00:09:40,255 --> 00:09:43,372
... آئیے سمجھتے ہیں؟
-سمجھنے کے لیے کچھ نہیں ہے سیلن۔

147
00:09:43,443 --> 00:09:46,437
نہال کا سینما کا ٹکٹ
ایک تھی، اس کے شوہر نے خریدی۔

148
00:09:46,773 --> 00:09:49,148
پھر جب اس کے شوہر نے کہا کہ وہ میچ میں جائے گا...

149
00:09:49,384 --> 00:09:51,601
...ہم اسے لڑکی سے لڑکی کہتے ہیں، بس۔

150
00:09:51,997 --> 00:09:52,813
کونسی فلم؟

151
00:09:54,275 --> 00:09:57,030
میرے خیال میں یہ ترکی کی فلم ہے۔ مزاحیہ
کچھ، کچھ اس طرح.

152
00:09:57,584 --> 00:09:59,903
چولہے پر کھانا ہے۔ سونا
اسے ٹھکرانا نہ بھولیں۔

153
00:09:59,935 --> 00:10:02,398
- نازلی کہاں ہے؟
- وہ بازار گیا تھا۔ اب آؤ۔

154
00:10:02,500 --> 00:10:05,365
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے، میں زیادہ دیر نہیں کروں گا۔
اگر کچھ ہوتا ہے تو مجھے کال کریں، ٹھیک ہے؟

155
00:10:05,391 --> 00:10:07,347
- چلو، الوداع.
-کیا آپ اسے سنیما میں کھول سکتے ہیں؟

156
00:10:07,635 --> 00:10:10,863
میں اسے کمپن پر رکھوں گا، میرے پیارے Selinci. ایک
اگر کچھ ہوتا ہے تو، ایک پیغام بھیجیں.

157
00:10:10,866 --> 00:10:13,306
چلو چومتے ہیں، الوداع.
- بعد میں ملتے ہیں۔

158
00:10:14,725 --> 00:10:22,712
(موسیقی - متحرک)

159
00:10:31,978 --> 00:10:39,890
(موسیقی - متحرک)

160
00:10:49,313 --> 00:10:57,252
(موسیقی - متحرک)

161
00:11:04,386 --> 00:11:05,610
تم کہاں ہو ماں؟

162
00:11:06,402 --> 00:11:14,336
(موسیقی - متحرک)

163
00:11:24,516 --> 00:11:25,890
تم کہاں ہو ماں؟

164
00:11:27,331 --> 00:11:35,259
(موسیقی - متحرک)

165
00:11:41,449 --> 00:11:43,641
میں اکیلا ہوں جس میں ایسی حیرت ہوتی ہے۔
میں اس کا عادی نہیں ہوں۔

166
00:11:45,212 --> 00:11:46,343
خوش آمدید

167
00:11:48,959 --> 00:11:49,757
چلو۔

168
00:11:50,811 --> 00:11:51,541
معاف کرنا۔

169
00:11:52,525 --> 00:11:56,779
(موسیقی - جذباتی)

170
00:11:58,835 --> 00:12:01,082
کل واضح ہو گیا کہ میں ازمیر آؤں گا۔
میں کیا کروں؟

171
00:12:01,233 --> 00:12:02,937
-کام کے لیے؟
- کام کے لیے۔

172
00:12:03,512 --> 00:12:04,692
ہاں، کام کے لیے۔

173
00:12:05,368 --> 00:12:06,720
تم جھوٹ بول رہے ہو۔

174
00:12:08,896 --> 00:12:12,491
میں یہ نہیں کر سکتا، کیا میں کر سکتا ہوں؟ ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔
اس صورت میں...

175
00:12:14,043 --> 00:12:15,676
...میں آپ کو سچ بتاتا ہوں۔

176
00:12:16,555 --> 00:12:20,267
میں تمہیں یاد کرتا ہوں میں جہاز پر چھلانگ لگا کر پہنچا۔

177
00:12:23,529 --> 00:12:25,317
کیا ہمیں ابھی آرڈر کرنا چاہئے؟

178
00:12:26,198 --> 00:12:26,781
ٹھیک ہے

179
00:12:27,252 --> 00:12:30,579
(موسیقی - جذباتی)

180
00:12:30,797 --> 00:12:36,299
(موسیقی - متحرک)

181
00:12:36,803 --> 00:12:38,431
- بالکل جناب۔
- شکریہ

182
00:12:39,316 --> 00:12:42,989
-میں نے لڑکیوں سے کہا کہ میں سنیما جا رہا ہوں۔
-اوہ، اس کو دیکھو جو مجھے جھوٹا کہتا ہے۔

183
00:12:43,110 --> 00:12:45,934
ارے نہیں، مجھے پہلے ہی پچھتاوا ہے۔

184
00:12:45,969 --> 00:12:48,638
یا یوں چپکے چپکے ملتے ہیں
میں کیا جانوں؟

185
00:12:48,839 --> 00:12:50,733
کتنا اچھا، یہ اس طرح بہتر ہے۔

186
00:12:51,868 --> 00:12:54,204
میں چھ ماہ سے ازمیر آ رہا ہوں۔

187
00:12:54,449 --> 00:12:57,645
تقریباً یہاں تک کہ ہوائی جہاز میں اسٹیوارڈیسس بھی
اب سے وہ مجھے میرے نام سے پکاریں گے۔

188
00:12:57,856 --> 00:13:00,867
ہمم... کیا سٹیورڈیسز کم از کم اچھی ہیں؟

189
00:13:01,173 --> 00:13:04,405
- کیا آپ حسد کرتے ہیں؟
- یہ ہو سکتا ہے.

190
00:13:08,817 --> 00:13:10,716
-ہلوک۔
-جناب

191
00:13:11,696 --> 00:13:13,665
کیا سب کچھ بہت پرفیکٹ نہیں ہے؟

192
00:13:13,844 --> 00:13:15,983
- کیا پسند ہے؟
-بالکل فلموں کی طرح۔

193
00:13:17,067 --> 00:13:19,022
تو یہ مجھے تھوڑا سا عجیب لگتا ہے۔

194
00:13:19,419 --> 00:13:21,407
آخر میں تین بچوں کی ماں ہوں۔

195
00:13:22,143 --> 00:13:25,076
میرا مطلب ہے، دیکھو، براہ کرم مجھے غلط مت سمجھو، لیکن...

196
00:13:26,857 --> 00:13:29,678
...آپ تھوڑی بہت پرفیکٹ ہیں۔

197
00:13:30,182 --> 00:13:33,419
تو میں کیا جانوں؟ میں کیوں
میں کبھی کبھی اپنے آپ سے پوچھتا ہوں۔

198
00:13:33,666 --> 00:13:36,302
مجھے جواب دو۔ کیونکہ آپ...

199
00:13:38,376 --> 00:13:40,531
...میری ساری زندگی
تم ایک خواب ہو جسے میں دیکھنا چاہتا ہوں...

200
00:13:40,650 --> 00:13:42,899
اور میں خواب سے بیدار نہیں ہونا چاہتا۔

201
00:13:44,394 --> 00:13:45,614
کیا میں نے بہت زیادہ بکواس کی؟

202
00:13:47,590 --> 00:13:48,735
خیر...

203
00:13:49,467 --> 00:13:51,907
...بہتر ہو گا اگر آپ اس طرح اکثر بکواس کرتے ہیں۔

204
00:13:55,420 --> 00:13:58,166
شاید مجھے اپنے آپ سے کچھ زیادہ پیار کرنے کی ضرورت ہے۔

205
00:13:59,833 --> 00:14:00,702
صرف...

206
00:14:01,217 --> 00:14:03,265
...مجھے آدھے گھنٹے میں اٹھنا ہے۔

207
00:14:03,568 --> 00:14:05,505
کیا؟ آدھا گھنٹہ؟

208
00:14:06,278 --> 00:14:09,738
اوہ، پھر مجھے جلدی سے کام کرنا پڑے گا۔

209
00:14:13,915 --> 00:14:16,356
میرا آپ کے ساتھ بہت سنجیدہ رشتہ ہے۔
ہمیں کچھ بات کرنی ہے۔

210
00:14:17,537 --> 00:14:20,975
-کیا یہ اچانک اتنا سنجیدہ ہو گیا؟
- نہیں، میں سن رہا ہوں۔

211
00:14:21,160 --> 00:14:21,908
خیر...

212
00:14:23,870 --> 00:14:27,944
(موسیقی)

213
00:14:28,807 --> 00:14:29,857
مزید نہیں۔

214
00:14:30,185 --> 00:14:32,461
-یہ میری ماں کی انگوٹھی ہے۔
- ایک منٹ انتظار کرو، ایک منٹ انتظار کرو۔

215
00:14:32,526 --> 00:14:36,278
رکو، روکو. ابھی رک جاؤ
مجھے واقعی ٹیکی کارڈیا تھا۔

216
00:14:37,573 --> 00:14:38,847
کیا ہوا؟ سانس لینا۔

217
00:14:41,152 --> 00:14:43,717
میں ٹھیک ہوں، میں ٹھیک ہوں، ٹھیک ہے، تم چلو۔ میں اچھا ہوں

218
00:14:43,780 --> 00:14:46,239
- بس اسے دے دو۔
- آگے بڑھو، ٹھیک ہے.

219
00:14:46,453 --> 00:14:50,272
ٹھیک ہے، وہ نہیں، بیوقوف. ٹھیک ہے
یہ تمہاری ماں کی انگوٹھی تھی...

220
00:14:50,302 --> 00:14:52,681
...جاتے رہو
- ہا ہا، ٹھیک ہے۔

221
00:14:53,837 --> 00:14:57,723
(ہلک) رکو، میں نے سوچا...
تو آپ، میں، ہم...

222
00:14:57,784 --> 00:14:59,171
(شیشے سے ٹکرانے کی آواز)

223
00:15:00,482 --> 00:15:01,788
(شیشے سے ٹکرانے کی آواز)

224
00:15:03,404 --> 00:15:04,362
ماں...

225
00:15:05,258 --> 00:15:07,370
- نازلی تم یہاں کیا کر رہی ہو؟
- تم یہاں کیا کر رہے ہو؟

226
00:15:07,374 --> 00:15:07,874
یہ کیا ہے؟

227
00:15:07,948 --> 00:15:10,376
ہمت اور پرسکون رہیں۔ اس سے پہلے
اگر آپ مجھ سے ملنا چاہتے ہیں۔

228
00:15:10,595 --> 00:15:14,252
جھوٹا وہ بھی سینما جا رہا تھا۔
یہاں آپ ہی اس کا ترجمہ کر رہے ہیں۔

229
00:15:14,327 --> 00:15:16,077
میری پیاری نازلی، لوگ ہماری طرف دیکھ رہے ہیں۔

230
00:15:16,235 --> 00:15:16,905
انہیں دیکھنے دو۔

231
00:15:18,373 --> 00:15:20,673
اس شخص نے میری ماں کو پرپوز کیا۔

232
00:15:20,696 --> 00:15:21,507
تم کون ہو؟

233
00:15:22,926 --> 00:15:26,188
(موسیقی)

234
00:15:26,570 --> 00:15:27,794
ہیلو، میں ہالوک ہوں۔

235
00:15:28,783 --> 00:15:34,548
(موسیقی)

236
00:15:34,896 --> 00:15:35,953
وہ بھی نازلی ہے۔

237
00:15:36,500 --> 00:15:39,844
یہ انگوٹھی ہے۔ یہ کون سی انگوٹھی ہے؟
یہاں کیا ہو رہا ہے؟

238
00:15:39,873 --> 00:15:41,786
نازلی، مجھے لگتا ہے کہ تم اپنی حدود سے تجاوز کر رہی ہو۔

239
00:15:41,821 --> 00:15:45,303
(Nazlı) حد کیا ہے، حد کیا ہے؟ سرکاری طور پر
تم ہم سے چھپ چھپ کر شادی کرنے والے تھے۔

240
00:15:45,527 --> 00:15:49,147
-میرا خیال ہے کہ میں اپنی بیٹی کا بھی آپ سے تعارف کروانے جا رہا تھا۔
- جب ماں؟ شادی کے بعد؟

241
00:15:49,408 --> 00:15:50,526
چلو، ہم جا رہے ہیں۔

242
00:15:50,662 --> 00:15:53,321
ٹھیک ہے، ہم اب کافی شرمندہ ہو چکے ہیں۔
باہر نکلو، میں آرہا ہوں۔

243
00:15:53,418 --> 00:15:54,457
باہر نکلو۔

244
00:15:55,538 --> 00:15:58,435
- آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔
-میں نہیں تھا۔

245
00:15:58,712 --> 00:16:03,645
(موسیقی - متحرک)

246
00:16:03,951 --> 00:16:05,854
مجھے امید ہے کہ ہم دوبارہ نہیں ملیں گے۔

247
00:16:07,673 --> 00:16:08,630
حلوک شخص۔

248
00:16:09,074 --> 00:16:17,012
(موسیقی - متحرک)

249
00:16:27,122 --> 00:16:33,431
(موسیقی - متحرک)

250
00:16:33,837 --> 00:16:37,548
زیور اور میک اپ ہٹا دیا جاتا ہے، گھر
کتیاوں کو دنیا کا کوئی اندازہ نہیں ہوتا۔

251
00:16:37,548 --> 00:16:39,571
کیا آپ ماں ہیں؟ کیا آپ کی ماں کی کوئی گرل فرینڈ ہے؟

252
00:16:39,602 --> 00:16:41,292
کیا آپ اپنی آواز کو کچھ کم کر سکتے ہیں؟

253
00:16:41,370 --> 00:16:43,055
اگر آپ نے نہیں پکڑا تو وہ لفظی طور پر آپ کو دھوکہ دے گا۔

254
00:16:43,116 --> 00:16:45,912
آپ اس سے انکار نہیں کرتے، لیکن اپنی مرضی سے۔
آپ قبول کرتے ہیں کہ آپ سے ملاقات ہوئی ہے۔

255
00:16:45,959 --> 00:16:48,808
اوہ نازلی، بس۔ ٹھیک ہے، تم ٹھیک کہتے ہو۔
مجھے افسوس ہے

256
00:16:48,866 --> 00:16:52,251
اسے تم سے چھپانا غلطی تھی۔ لیکن میں کیا کروں؟
میں آپ کے ردعمل سے خوفزدہ تھا۔

257
00:16:52,407 --> 00:16:53,653
اور میں صحیح تھا۔

258
00:16:53,877 --> 00:16:56,808
براوو ماں، براوو۔ زیادہ تر
کم از کم آپ اپنی غلطی تسلیم کر لیں۔

259
00:16:56,936 --> 00:17:00,055
اب سے تم اس آدمی سے نہیں ملو گے
ہم اس مسئلے کو بھی بھول جاتے ہیں۔

260
00:17:00,147 --> 00:17:02,570
نہیں عزیز۔ تم میری بیٹی ہو۔
میں ماں ہوں۔

261
00:17:02,570 --> 00:17:04,451
ہلوک سے ملنا ہے یا نہیں؟
فیصلہ میرا ہے۔

262
00:17:04,487 --> 00:17:05,668
تم مجھ پر پابندی نہیں لگا سکتے۔

263
00:17:05,699 --> 00:17:08,010
نہیں، ایسا نہیں ہو گا۔ ایک بار اور
تم اس آدمی سے نہیں ملو گے۔

264
00:17:08,040 --> 00:17:11,575
اوہ نازلی، بس۔ چپ رہو، چپ رہو۔
مجھے سڑک کے بیچوں بیچ چیخنے مت دیں۔

265
00:17:11,811 --> 00:17:13,631
میں آپ کو بتاتا ہوں کہ اب کیا کرنا ہے۔

266
00:17:13,647 --> 00:17:16,544
اب میں ہلوک جاؤں گا،
میں اسے آج رات ہمارے پاس لاؤں گا۔

267
00:17:16,765 --> 00:17:19,113
آپ حلوک سے بھی معافی مانگیں گے۔
تو یہ مضحکہ خیز ہے...

268
00:17:19,139 --> 00:17:21,216
...یہ سلگتی ہوئی رات ہونی چاہیے۔
اس طرح ختم ہو جائے گا۔

269
00:17:21,356 --> 00:17:26,477
(موسیقی - متحرک)

270
00:17:39,369 --> 00:17:42,055
- یہ زیادہ ہو سکتا ہے.
- اپنے کھانے کا مزہ لیں۔

271
00:17:43,398 --> 00:17:45,238
کیا اب ہم آپ کو انکل ہلوک کہہ دیں؟

272
00:17:45,374 --> 00:17:48,996
ہلوک بھائی بھی کر سکتے ہیں۔ تو
جو بھی آپ کو لگتا ہے۔

273
00:17:49,235 --> 00:17:51,626
ہو سکتا ہے کہ ہم اسے ہلوک والد کہیں گے۔

274
00:17:51,649 --> 00:17:54,156
(موسیقی - جذباتی)

275
00:17:54,285 --> 00:17:56,422
اگر شادی کی تجویز نامکمل ہو تو کیا ہوگا؟
کیا یہ سب کے بعد نہیں رہ گیا؟

276
00:18:00,004 --> 00:18:02,838
کھینچنا اور کھینچنا
میں اس گندے منہ کو کیل کرنے جا رہا ہوں۔

277
00:18:04,451 --> 00:18:05,267
ہلوک بھائی...

278
00:18:05,805 --> 00:18:08,390
...آپ میری ماں کو کب سے دیکھ رہے ہیں؟

279
00:18:11,129 --> 00:18:13,079
-چھ ماہ۔
-ہٹ

280
00:18:13,170 --> 00:18:14,028
بڑی بہن!

281
00:18:16,027 --> 00:18:18,511
واہ... ماں.

282
00:18:18,516 --> 00:18:20,017
تم بھی کم نہیں ہو نا؟

283
00:18:20,469 --> 00:18:24,937
- تو آپ کی ملاقات کیسے ہوئی؟
اگر آپ چاہتے ہیں کہ آپ کی والدہ بھی آپ کو بتائیں۔

284
00:18:28,231 --> 00:18:31,256
حلوک تجارت کے سلسلے میں ازمیر آیا تھا۔

285
00:18:31,663 --> 00:18:34,196
- اس طرح ہماری ملاقات ہوئی۔
-یہ کس لیے ہے؟

286
00:18:35,089 --> 00:18:37,152
ہلوک کا خاندان ہوٹلوں کی ایک زنجیر کا مالک ہے۔

287
00:18:37,178 --> 00:18:41,795
انہوں نے ازمیر میں ایک نیا ہوٹل بھی کھولا۔ یہاں تک کہ
ہمارے اساتذہ کی رات وہیں منعقد ہوتی تھی۔

288
00:18:42,048 --> 00:18:43,996
تو بس۔

289
00:18:45,130 --> 00:18:49,312
مجھے پتا تھا اس رات تم ایسے گالوں کے ساتھ گھر آئی ہو۔
جب آپ اسے حاصل کرنے کے لئے آتے ہیں، تو آپ کو کچھ کرنا ہوگا.

290
00:18:49,415 --> 00:18:52,309
نازلی، تم نے آج رات بہت زیادہ بات کی۔
میرے خیال میں آپ کو ابھی چپ کر جانا چاہیے۔

291
00:18:52,422 --> 00:18:53,415
بس چپ کرو، واقعی۔

292
00:18:54,171 --> 00:18:57,368
اب آپ ہوٹل چین
آپ نے ٹھیک کہا؟

293
00:18:58,077 --> 00:19:01,853
ہاسٹل کی طرح یا کچھ اور؟
یا یہ وہ ہوٹل ہے جسے ہم جانتے ہیں؟

294
00:19:02,611 --> 00:19:06,017
نہیں، آپ پانچ کے بارے میں کیا جانتے ہیں؟
سٹار ہوٹل چین.

295
00:19:06,202 --> 00:19:08,843
Mertoğlu ہوٹل
مجھے نہیں معلوم، کیا آپ نے اس کے بارے میں سنا ہے؟

296
00:19:08,861 --> 00:19:11,427
کیا وہ مرتوگلو السنکاک میں ہے؟

297
00:19:12,398 --> 00:19:15,061
تم جانتے ہو، پول بہت مہنگا ہے.
کہ مجھے میری ماں نے نہیں بھیجا تھا۔

298
00:19:15,774 --> 00:19:19,181
(موسیقی)

299
00:19:19,366 --> 00:19:20,999
وہاں کا پول بہت اچھا ہے۔

300
00:19:21,288 --> 00:19:22,259
میں قسم کھاتا ہوں۔

301
00:19:22,432 --> 00:19:24,706
پھر آپ کی کنیت مرتوگلو ہے۔

302
00:19:24,789 --> 00:19:27,799
تو یہ پینتالیس سال سے میرا ہے۔
جہاں تک میں جانتا ہوں۔

303
00:19:27,844 --> 00:19:31,011
اوہ، میں اسے برداشت نہیں کر سکتا، میں آپ کو گلے لگانے جا رہا ہوں۔

304
00:19:31,050 --> 00:19:33,861
(موسیقی)

305
00:19:33,924 --> 00:19:38,004
یوہ سیلن۔ اگر آپ اٹھ کر ناچتے ہیں،
ماتھے پر پیسے وغیرہ بھی چپکا دیتے۔

306
00:19:40,297 --> 00:19:43,232
میرے پیارے سیلن، پرسکون ہو جاؤ. چلو لڑکی۔ آؤ بیٹھو۔

307
00:19:43,304 --> 00:19:45,699
مجھے بہت افسوس ہے۔ مجھے افسوس ہے، میں...

308
00:19:45,902 --> 00:19:48,105
...میرا مطلب ہے، میں اپنی ماں کے لیے بہت خوش تھا۔

309
00:19:50,012 --> 00:19:51,519
ارے ہلوک بھائی...

310
00:19:52,100 --> 00:19:53,850
کیا آپ کے بھی بچے ہیں؟

311
00:19:54,275 --> 00:19:55,181
ہاہ...

312
00:19:56,037 --> 00:19:59,983
تو اب یہاں پر اپنے راستے پر
میرے ذہن میں ایک خیال آیا۔

313
00:20:00,079 --> 00:20:03,760
لیکن تمہاری ماں نہیں جانتی۔
اسے بھی اب آگاہ کیا جائے گا۔

314
00:20:04,115 --> 00:20:09,396
میں کہتا ہوں، ہفتے کے آخر میں
اگر ہم آپ کو اپنے گھر پر میزبانی کریں تو کیا ہوگا؟

315
00:20:10,248 --> 00:20:11,642
اگر آپ استنبول آتے ہیں تو کیا ہوگا؟

316
00:20:12,123 --> 00:20:14,751
اس نے میرے گھر والوں سے بھی ملاقات کی۔
اس طرح تم بنتے ہو...

317
00:20:14,751 --> 00:20:17,189
...پورا ڈیٹنگ مسئلہ
ہم اسے حل کر لیں گے۔

318
00:20:17,467 --> 00:20:20,109
یہ بہت اچھا ہوگا، براہ کرم چلیں.

319
00:20:20,403 --> 00:20:20,903
کیا ہوگا اگر...

320
00:20:21,542 --> 00:20:25,903
آپ کیا کہتے ہیں؟ آؤ، آؤ اور ملو۔
تم نے چائے پی لی ہے، اب جاؤ۔

321
00:20:26,707 --> 00:20:29,891
نازلی، میں آپ کو چپ رہنے کے لیے کہہ رہا ہوں۔ دیکھو میں قسم کھاتا ہوں۔
میں تمہیں ابھی کمرے میں بند کر دوں گا۔

322
00:20:29,937 --> 00:20:31,300
- اوہ ماں...
-بیٹھو نازلی

323
00:20:31,565 --> 00:20:32,837
یا تو بیٹھ جاؤ۔

324
00:20:33,374 --> 00:20:41,239
(موسیقی)

325
00:20:42,454 --> 00:20:44,585
ہمارے ہاں پہلے بھی ایسی صورتحال رہی ہے۔
ہم نے کسی چیز کے بارے میں بات نہیں کی، Haluk.

326
00:20:44,825 --> 00:20:48,638
مجھے نہیں معلوم، اب ایسی لڑکیوں کے ساتھ
کیا ہر کوئی عجیب نہیں ہوگا؟

327
00:20:49,136 --> 00:20:51,439
فرض کریں کہ آپ چھٹی پر ہیں...

328
00:20:51,676 --> 00:20:54,619
...آپ ویک اینڈ پر استنبول آ رہے ہیں۔
دو دن کے لیے۔

329
00:20:54,698 --> 00:20:57,461
ٹھیک ہے، ایک ہی وقت میں چار لوگ اسے پسند کرتے ہیں۔
ایک ہی گھر میں۔

330
00:20:57,873 --> 00:20:59,660
ہر ایک کے لیے کافی گنجائش ہے۔

331
00:21:01,332 --> 00:21:02,318
گھر بڑا ہے۔

332
00:21:02,371 --> 00:21:04,701
مجھے یقین ہے کہ ایسا ہے۔

333
00:21:07,574 --> 00:21:11,334
ہم نے اپنا فیصلہ کر لیا۔ یہ
ہم پیشکش کو نہیں کہتے۔

334
00:21:11,334 --> 00:21:12,709
-ہم کہتے ہیں کہ ہم اندر ہیں۔
- ہم کہتے ہیں نہیں

335
00:21:12,756 --> 00:21:13,881
-ہم کہتے ہیں کہ ہم اندر ہیں۔
- ہم کہتے ہیں نہیں

336
00:21:13,907 --> 00:21:14,407
کیا ہوگا اگر...

337
00:21:14,623 --> 00:21:18,506
میرے خیال میں آپ کو ہر گز بحث نہیں کرنی چاہیے۔
آپس میں غور سے سوچیں اور آگے بڑھیں۔

338
00:21:18,577 --> 00:21:21,816
فیصلہ کریں۔ میں بہت خوش ہوں۔
مجھے خوشی ہے کہ ہم ملے۔

339
00:21:21,852 --> 00:21:22,825
مجھے بھی۔

340
00:21:24,114 --> 00:21:27,722
میں خوش ہوں، میری پری۔

341
00:21:27,768 --> 00:21:31,543
جیسے ہی آپ اپنا فیصلہ کر لیں مجھے بتائیں۔
میں اس کے مطابق آپ کے ٹکٹوں کا بندوبست کروں گا۔

342
00:21:31,543 --> 00:21:32,341
ٹھیک ہے

343
00:21:33,490 --> 00:21:35,819
ظاہر ہے آج کی رات تھوڑی لمبی ہونے والی ہے۔

344
00:21:36,834 --> 00:21:40,169
ایسا لگتا ہے۔ کبھی میرے پاس سے گزرنے کی کوشش نہ کرنا۔
مجھے راستہ معلوم ہے۔

345
00:21:40,758 --> 00:21:42,654
- گڈ نائٹ۔
- گڈ نائٹ۔

346
00:21:43,224 --> 00:21:50,842
(موسیقی - جذباتی)

347
00:21:53,444 --> 00:21:54,679
کیا ہم ووٹ دیں؟

348
00:21:54,943 --> 00:22:02,751
(موسیقی - متحرک)

349
00:22:11,875 --> 00:22:19,629
(موسیقی - متحرک)

350
00:22:22,465 --> 00:22:24,900
لڑکی، اتنی چیزیں دو ہیں۔
کیا یہ دن کے لئے بہت زیادہ نہیں ہے؟

351
00:22:24,900 --> 00:22:27,492
ماں کے بارے میں کیا، میں نہیں جانتا کہ کیا ضرورت ہے اور کیا نہیں ہے.

352
00:22:27,545 --> 00:22:28,925
میں نے خود کو ضمانت دی۔

353
00:22:28,979 --> 00:22:31,198
میرے پیارے سیلن، یہ بوجھ ہوائی جہاز پر ہے۔
پھر کوئی مسئلہ نہیں؟

354
00:22:31,711 --> 00:22:33,149
پری نے مجھے کریڈٹ دیا۔

355
00:22:39,962 --> 00:22:43,013
-تمہاری آواز نہیں ہے پری۔
- نہیں، میں انتظار کر رہا ہوں۔

356
00:22:43,013 --> 00:22:46,262
نازلی کہاں ہے، کیا وہ تیار ہے؟
-وہ کمرے میں ہے، وہ کہتا ہے کہ وہ نہیں آئے گا۔

357
00:22:47,458 --> 00:22:50,208
اوہ... یہ لڑکی مجھے مارنے والی ہے۔

358
00:22:55,303 --> 00:23:03,187
(قدموں)

359
00:23:04,813 --> 00:23:06,721
نازلی، لڑکی، چلو۔

360
00:23:07,573 --> 00:23:09,755
کیا میں اسے تیس بار کہوں، ماں؟
میں نہیں آ رہا ہوں۔

361
00:23:10,163 --> 00:23:13,586
پیاری نازلی، کل رات ہم سب اکٹھے تھے۔
کیا ہم نے بات کر کے فیصلہ نہیں کیا؟

362
00:23:13,703 --> 00:23:16,029
میں اکثریتی ووٹ اور جمہوریت دونوں کے خلاف ہوں۔

363
00:23:16,247 --> 00:23:17,950
میں انارکی کا اعلان کرتا ہوں اور میں نہیں آ رہا ہوں۔

364
00:23:18,169 --> 00:23:20,230
میں بڑی لڑکی بن گئی ہوں، تم مجھے زبردستی نہیں لے جا سکتے۔

365
00:23:22,454 --> 00:23:23,390
ٹھیک ہے نازلی۔

366
00:23:24,719 --> 00:23:26,476
ٹھیک ہے؟ تو کیا؟

367
00:23:26,490 --> 00:23:29,604
میں اس بار آپ سے بھیک نہیں مانگوں گا۔
تم ٹھیک کہتے ہو، تم بڑی لڑکی بن گئی ہو...

368
00:23:29,630 --> 00:23:31,479
اگر وہ نہیں آنا چاہتا تو آپ نہیں آتے۔
میں کیا کروں؟

369
00:23:31,836 --> 00:23:33,892
ایک ایسے آدمی کے لیے جو تم ابھی ملے ہو۔
اسے یہاں چھوڑ دو...

370
00:23:33,892 --> 00:23:35,476
...تو تم جا رہی ہو ماں، ٹھیک ہے؟

371
00:23:35,869 --> 00:23:37,973
صبح بخیر میرے بچے۔ تم جاؤ۔

372
00:23:38,069 --> 00:23:40,069
(فون کی گھنٹی کی آواز)

373
00:23:40,629 --> 00:23:42,875
ہیلو ہم یہاں ہیں، Haluk.

374
00:23:43,341 --> 00:23:47,541
(موسیقی - جذباتی)

375
00:23:47,788 --> 00:23:51,030
-(نزلی) تم مجھے بھی بیچ رہے ہو نا پیری؟
لیکن میری ماں یہ بہت چاہتی ہے۔

376
00:23:51,087 --> 00:23:52,777
کاش آپ بھی آجائیں۔

377
00:23:52,981 --> 00:23:58,122
(موسیقی - جذباتی)

378
00:24:01,311 --> 00:24:03,302
الوداع خرابی.

379
00:24:03,796 --> 00:24:11,743
(موسیقی - جذباتی)

380
00:24:17,182 --> 00:24:19,427
میں کافی ٹیبل پر پیسے چھوڑ دیتا ہوں۔

381
00:24:19,997 --> 00:24:23,095
کھانا بھی ہے۔ دو دن بعد
ملتے ہیں، پیارے نازلی۔

382
00:24:23,478 --> 00:24:31,040
(موسیقی - جذباتی)

383
00:24:31,089 --> 00:24:32,957
صبح بخیر، ہلوک بھائی۔
- صبح بخیر۔

384
00:24:34,331 --> 00:24:36,396
- (ہلوک) صبح بخیر، شہزادی۔
-(پری) صبح بخیر۔

385
00:24:37,749 --> 00:24:39,439
- صبح بخیر۔
- صبح بخیر۔

386
00:24:39,526 --> 00:24:44,521
(موسیقی - جذباتی)

387
00:24:44,629 --> 00:24:46,058
کیا میں سامنے سواری کر سکتا ہوں؟

388
00:24:46,344 --> 00:24:47,841
میں نہیں جانتا کیا وہ سواری کر سکتا ہے؟

389
00:24:47,923 --> 00:24:49,607
اگر آپ اپنی سیٹ بیلٹ پہنتے ہیں، تو آپ سواری کر سکتے ہیں۔

390
00:24:50,445 --> 00:24:51,597
چلو۔

391
00:24:52,281 --> 00:24:57,090
(موسیقی - جذباتی)

392
00:24:57,559 --> 00:25:02,760
-کیا آپ نے ایک لاپتہ شخص کو شمار کیا؟
- مت پوچھو. بعد میں بتاؤں گا۔

393
00:25:05,233 --> 00:25:13,176
(موسیقی - جذباتی)

394
00:25:23,209 --> 00:25:24,674
(موسیقی - جذباتی)

395
00:25:24,909 --> 00:25:26,229
(نزلی اندر کی آواز) ہالک شخص۔

396
00:25:26,342 --> 00:25:31,181
(موسیقی - جذباتی)

397
00:25:33,059 --> 00:25:36,247
پیارے نہال اب میں بھی کال کروں تو۔۔۔
اس کے باوجود وہ فون کا جواب نہیں دیتا۔

398
00:25:36,437 --> 00:25:38,779
آپ رک کر ہمیں دیکھیں
کیا آپ اسے چیک کر سکتے ہیں؟

399
00:25:38,871 --> 00:25:40,849
میں اب اس پر اپنا دماغ کھو رہا ہوں۔

400
00:25:41,949 --> 00:25:44,827
ٹھیک ہے پیارے، شکریہ۔ میں نے بھی تمہیں چوما۔

401
00:25:49,799 --> 00:25:52,450
ہلوک بھائی، کیا ہم ایک ساتھ سیلفی لیں؟

402
00:25:53,052 --> 00:25:54,987
ٹھیک ہے ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔

403
00:25:59,444 --> 00:26:03,458
-کیا نہال بہن میری بہن کو چیک کرنے جا رہی ہے؟
- ہاں پیاری کیا آپ نے اپنی بیلٹ پہنی ہے؟

404
00:26:03,458 --> 00:26:04,680
اہ، میں نے اسے لگایا۔

405
00:26:07,629 --> 00:26:09,714
سیلنسی، آدمی کو اکیلا چھوڑ دو۔

406
00:26:09,714 --> 00:26:11,550
کیا ہلوک آپ کا ہائی اسکول کا دوست ہے؟

407
00:26:12,094 --> 00:26:15,370
(موسیقی - جذباتی)

408
00:26:15,370 --> 00:26:17,213
- ہالک بھائی۔
-ہہ

409
00:26:17,224 --> 00:26:19,318
میری ماں کو دوبارہ شادی کی تجویز
تم کب کرو گے؟

410
00:26:19,652 --> 00:26:21,603
سیلن، اب یہ کیسا سوال ہے؟

411
00:26:22,150 --> 00:26:23,100
کیا؟

412
00:26:23,366 --> 00:26:25,608
اگر نمروت نازلی نہ ہوتی
اس نے پہلے ہی کیا ہے، ٹھیک ہے؟

413
00:26:26,878 --> 00:26:29,475
ہمارے ذہن میں بھی ایک پلان بی ہے۔

414
00:26:31,151 --> 00:26:32,783
چاند بہت رومانٹک ہے۔

415
00:26:33,134 --> 00:26:36,606
سیلن، کیا آپ اسے تنہا چھوڑ سکتے ہیں؟
آپ کے ہاتھ سے فون؟ سیلن!

416
00:26:36,976 --> 00:26:44,936
(موسیقی - جذباتی)

417
00:26:45,506 --> 00:26:53,487
(موسیقی - متحرک)

418
00:26:56,136 --> 00:27:04,090
(موسیقی - تھرلر)

419
00:27:06,382 --> 00:27:12,741
(موسیقی - تھرلر)

420
00:27:12,741 --> 00:27:14,510
تمہیں کم از کم محل میں رہنا چاہیے۔

421
00:27:18,405 --> 00:27:19,923
پریشان کن اقسام۔

422
00:27:21,736 --> 00:27:23,167
(پیغام کی گھنٹی کی آواز)

423
00:27:24,205 --> 00:27:28,446
(موسیقی - تھرلر)

424
00:27:28,771 --> 00:27:32,416
-(سیلین کی آواز میں) آپ کے بغیر زندگی زیادہ پیاری ہے۔
-اوہ، سالہ.

425
00:27:33,593 --> 00:27:37,697
(موسیقی - تھرلر)

426
00:27:37,939 --> 00:27:39,095
(پیغام کی گھنٹی کی آواز)

427
00:27:41,744 --> 00:27:44,821
(سیلین کی آواز میں) اگر میری ماں شادی کر کے واپس آجاتی ہے۔
حیران نہ ہوں۔ فضا میں محبت کی خوشبو ہے۔

428
00:27:44,868 --> 00:27:50,387
(موسیقی - تھرلر)

429
00:27:50,387 --> 00:27:51,950
کیا ایسا ممکن ہو سکتا ہے؟

430
00:27:52,423 --> 00:27:57,581
(موسیقی)

431
00:27:58,599 --> 00:28:01,581
یا تو منظر کاٹ دیں۔

432
00:28:02,981 --> 00:28:04,386
- ہالک بھائی۔
-اوہ...

433
00:28:04,444 --> 00:28:06,549
کیا آپ کے گھر کا منظر ایسا ہے؟

434
00:28:06,780 --> 00:28:08,192
ٹھیک ہے، کچھ ہے.

435
00:28:08,908 --> 00:28:10,239
(پری) بہن، پرسکون ہو جاؤ۔

436
00:28:11,597 --> 00:28:16,742
(محیطی آوازیں)

437
00:28:17,016 --> 00:28:18,908
- خوش آمدید جناب
- خوش آمدید علی۔

438
00:28:19,228 --> 00:28:22,955
میں نے سوچا کہ ہم گھر میں کچھ کھا سکتے ہیں۔
تو چلو پیتے ہیں۔

439
00:28:23,052 --> 00:28:25,020
- تم کیا پیتے ہو؟
-لیموں کا پانی۔

440
00:28:25,225 --> 00:28:26,480
میں بھی لیمونیڈ کھاؤں گا۔

441
00:28:26,904 --> 00:28:28,213
میں چائے پیوں گا۔

442
00:28:28,295 --> 00:28:30,210
مجھے بھی چائے چاہیے
- ٹھیک ہے جناب

443
00:28:32,067 --> 00:28:35,198
میں نے کہا ہم گھر پر کھائیں گے لیکن تم
کچھ کھانا ہے تو بتاؤ میرے عزیز۔

444
00:28:36,792 --> 00:28:37,884
میری محبت؟

445
00:28:38,862 --> 00:28:40,547
تو میں اکیلا ہوں۔

446
00:28:40,859 --> 00:28:42,535
بے دھڑک بولو بھائی ہلوک۔

447
00:28:42,547 --> 00:28:46,395
میری ماں کو برسوں سے کسی نے ایسی بات نہیں کہی۔
وہ پریشان ہو جاتا ہے کیونکہ وہ یہ نہیں کہتا۔

448
00:28:46,949 --> 00:28:50,090
- جتنا زیادہ آپ اسے کہتے ہیں، اتنا ہی آپ اس کی عادت ڈالتے ہیں، جتنا زیادہ آپ اسے کہتے ہیں، اتنا ہی آپ اس کی عادت ڈالتے ہیں۔
-سیلین!

449
00:28:56,261 --> 00:28:59,790
یا مجھے اپنی بہن کو بلانے دو۔
اسے اس کے لیے بھی سرپرائز نہ ہونے دیں۔

450
00:29:00,058 --> 00:29:03,632
مجھے امید ہے کہ یہ ایک اچھا سرپرائز ہوگا۔
- ہاں، مجھے لگتا ہے۔

451
00:29:04,482 --> 00:29:10,084
(محیطی آوازیں)

452
00:29:10,541 --> 00:29:12,628
آپ میری بہن کے بارے میں سوچ رہے تھے، کیا آپ نہیں، ماں؟

453
00:29:12,656 --> 00:29:15,795
جی ہاں، میرے عزیز. یہ نہیں کھلتا لیکن میں
مجھے اپنی قسمت آزمانے دو۔

454
00:29:16,051 --> 00:29:19,373
اوہ، آپ جانتے ہیں، میں نے بھی آپ کو بہت یاد کیا.

455
00:29:19,598 --> 00:29:22,558
(موسیقی)

456
00:29:23,047 --> 00:29:26,593
(پرندوں کے چہچہانے کی آواز)

457
00:29:26,620 --> 00:29:28,749
(فون کی گھنٹی کی آواز)

458
00:29:30,987 --> 00:29:32,729
(فون کی گھنٹی کی آواز)

459
00:29:33,275 --> 00:29:36,457
کیا آپ نے محترمہ رانا کو دیکھا ہے؟
- نچلے باغ میں۔

460
00:29:37,264 --> 00:29:39,896
ہمارے پاس مہمانوں کی ایک لمبی فہرست ہے۔
جیسا کہ آپ نے کہا...

461
00:29:39,922 --> 00:29:42,351
...خصوصی کورئیر کے ذریعے بھیجے گئے دعوت نامے۔
ہاتھ سے پہنچایا۔

462
00:29:42,492 --> 00:29:43,019
صبح بخیر میرے بچے۔

463
00:29:43,054 --> 00:29:45,571
پریس میں دوستوں کے لیے
وہ باہر خدمت کریں گے۔

464
00:29:45,624 --> 00:29:47,347
ہم پریس کو اندر آنے نہیں دے رہے ہیں، کیا ہم؟

465
00:29:47,399 --> 00:29:49,580
نہیں محترمہ رانا۔ لاگ ان
وہ آپ کے دروازے پر گولی مار دیں گے۔

466
00:29:49,696 --> 00:29:50,196
خوبصورت

467
00:29:50,785 --> 00:29:51,904
(فون کی گھنٹی کی آواز)

468
00:29:52,037 --> 00:29:54,221
محترمہ رانا آپ نے یہ بات اندر ہی چھوڑ دی۔

469
00:29:54,841 --> 00:29:56,314
ایک منٹ انتظار کریں، محترمہ فوسن۔

470
00:29:57,745 --> 00:30:00,828
- سر ہلوک۔
-(ہلوک) بہن، میں جہاز سے اترا۔

471
00:30:01,137 --> 00:30:03,273
-خوبصورت خوش آمدید
-آپ کا شکریہ

472
00:30:03,340 --> 00:30:06,314
-تم نے فون کا جواب دیر سے کیوں دیا؟
- ہم شام کے لیے تیار ہو رہے ہیں۔

473
00:30:06,367 --> 00:30:07,220
شام؟

474
00:30:08,006 --> 00:30:10,013
تمہاری بہن کی سالگرہ ہے۔
تم بھولے نہیں، کیا تم نے؟

475
00:30:10,354 --> 00:30:14,150
آہ... آپ کی پیدائش
یہ تمہارا دن تھا، ہے نا؟

476
00:30:15,283 --> 00:30:17,791
جو بھی ہو۔ سالگرہ مبارک ہو۔

477
00:30:18,165 --> 00:30:20,844
پھر میں اپنے مہمانوں کے ساتھ
میں جلد ہی تمہارے ساتھ آؤں گا۔

478
00:30:20,848 --> 00:30:23,341
میں سمجھ گیا تو کیا وہ شام کو دعوت میں شرکت کریں گے؟

479
00:30:23,452 --> 00:30:26,664
وہ ڈنر پارٹی میں بھی رہیں گے،
وہ بھی حویلی میں رہیں گے۔

480
00:30:26,674 --> 00:30:29,767
آپ کے پاس دو گیسٹ روم بھی ہیں۔
اگر آپ اسے تیار کر لیں تو بہتر ہو گا۔

481
00:30:29,895 --> 00:30:33,337
کیا وہ حویلی میں رہیں گے؟
-ہاں بہن، وہ حویلی میں رہیں گے۔

482
00:30:33,973 --> 00:30:36,915
تو آپ کے ساتھی کارکنوں کا کیا ہوگا؟

483
00:30:38,133 --> 00:30:41,278
جب بہن آئے گی تو دیکھو گے۔ بھی
میں آپ سے پوچھتا ہوں، سب وہاں موجود ہوں۔

484
00:30:41,304 --> 00:30:42,851
میں آپ کو سب سے ملوانا چاہتا ہوں۔

485
00:30:43,154 --> 00:30:46,395
- تم کب آؤ گے؟
-ہم چند گھنٹوں میں واپس آجائیں گے۔

486
00:30:46,702 --> 00:30:52,028
(موسیقی)

487
00:30:53,623 --> 00:30:55,665
یہ میری بہن کی سالگرہ تھی، میں بھول گیا۔

488
00:30:55,665 --> 00:30:58,503
- شام کو گھر میں پارٹی ہے۔
- کیا یہ آپ کے گھر پر ہے؟

489
00:30:58,557 --> 00:31:00,421
-جی ہاں
- اوہ، کیا آپ سنجیدہ ہیں؟

490
00:31:00,927 --> 00:31:02,170
اوہ، بس پرسکون ہو جاؤ.

491
00:31:02,560 --> 00:31:05,215
لیکن ہم ایسا کوئی لباس نہیں لائے۔

492
00:31:05,441 --> 00:31:09,028
-اوہ، ماں، ہمیں کسی شاپنگ مال میں جانا چاہیے یا کچھ اور؟
پیارے سیلن، کیا آپ سست کر سکتے ہیں؟

493
00:31:09,493 --> 00:31:11,559
ہلوک، کیا ہمیں آج رات ہوٹل میں رہنا چاہیے؟

494
00:31:11,989 --> 00:31:13,542
یہ سوال سے باہر ہے۔

495
00:31:13,819 --> 00:31:17,155
یہاں تک کہ یہ اچھی طرح سے ملا۔ بیوروکریٹک
ہم رات بھر اس عمل کو سنبھالتے ہیں۔

496
00:31:17,490 --> 00:31:20,126
آدمی کیا کہتا ہے؟ میری ماں اب بھی کہتی ہے کہ یہ ہوٹل ہے۔

497
00:31:20,372 --> 00:31:20,916
چپ رہو۔

498
00:31:21,186 --> 00:31:25,422
ٹھیک ہے، یہ میں ہوں، یہ سالوں سے سب سے زیادہ رہا ہے۔
جیسے تین لوگ میری زندگی میں آئے۔

499
00:31:25,422 --> 00:31:28,937
اب ایسی ہی ایک رات
بہت زیادہ لوگوں کو میرے لیے بہت زیادہ نہ ہونے دیں۔

500
00:31:29,232 --> 00:31:32,284
فکر مت کرو، یہ بہت اچھا ہو گا.
لیکن ہمیں کوئی تحفہ نہیں مل سکا۔

501
00:31:32,312 --> 00:31:34,506
اوہ ہلوک، مجھے ایسا کبھی نہیں لگتا۔
یہ واقعی مجھے اس طرح پریشان نہیں کرتا ہے۔

502
00:31:34,588 --> 00:31:37,330
کیا آپ آرام سے رہیں گے؟ کیا آپ نے نازلی کو فون کیا؟

503
00:31:37,661 --> 00:31:41,196
میں نے فون کیا، اس نے جواب نہیں دیا۔ اب اس کے باوجود
وہ دو تین دن فون کا جواب نہیں دیتا۔

504
00:31:41,590 --> 00:31:44,247
اسے مت کھولو، کیا کرو گے پیارے؟
وہ گھر پر ہے۔

505
00:31:44,617 --> 00:31:45,581
مجھے امید ہے۔

506
00:31:46,426 --> 00:31:54,385
(موسیقی)

507
00:31:58,933 --> 00:32:01,053
Haluk Mertoğlu, Güneş Yılmaz...

508
00:32:01,223 --> 00:32:04,212
...بیماری اور صحت میں ساتھی۔
کیا آپ اسے قبول کرتے ہیں؟

509
00:32:04,587 --> 00:32:05,394
جی ہاں

510
00:32:06,289 --> 00:32:07,546
رکو!

511
00:32:10,131 --> 00:32:10,811
چلو، چلو۔

512
00:32:11,226 --> 00:32:14,349
مسٹر گنیس یلماز، ہالوک
مرتوگلو بیماری میں...

513
00:32:14,357 --> 00:32:16,595
... اور صحت میں شریک حیات کے طور پر
کیا آپ کو قبول ہے؟

514
00:32:17,625 --> 00:32:25,594
(موسیقی - تھرلر)

515
00:32:31,383 --> 00:32:33,239
کیا آپ کہیں جا رہے ہیں؟

516
00:32:34,528 --> 00:32:35,828
ماں ایسا نہ کرو، تم شادی نہیں کر سکتی۔

517
00:32:36,001 --> 00:32:38,928
ماں، پلیز مجھے اکیلا مت چھوڑیں۔
مجھے بھی اکیلا مت چھوڑنا۔

518
00:32:40,659 --> 00:32:41,650
جی ہاں

519
00:32:41,713 --> 00:32:48,982
(تالیوں کی آواز)
(موسیقی)

520
00:32:49,201 --> 00:32:50,773
نمبر نہیں

521
00:32:51,504 --> 00:32:59,448
(موسیقی)

522
00:33:09,164 --> 00:33:17,125
(موسیقی)

523
00:33:18,688 --> 00:33:20,002
یہ شادی نہیں ہو گی۔

524
00:33:20,653 --> 00:33:28,452
(موسیقی)

525
00:33:28,770 --> 00:33:36,746
(موسیقی - متحرک)

526
00:33:39,529 --> 00:33:40,473
(رانا) علی!

527
00:33:40,878 --> 00:33:43,515
گاڑی کو ادھر ادھر نہ چھوڑیں۔ گیراج میں پارک کریں۔

528
00:33:44,393 --> 00:33:46,830
کیا یہ سالگرہ کا واقعہ ہے؟
-جی ہاں

529
00:33:46,894 --> 00:33:49,776
اس دوران تمہارے والد اپنے مہمانوں کے ساتھ ہیں۔
یہ ایک ساتھ آ رہا تھا۔

530
00:33:51,359 --> 00:33:53,089
ٹھیک ہے، میں شاور لے کر جانے والا تھا۔

531
00:33:53,093 --> 00:33:55,255
تو تم غسل کرو گے اور اپنے باپ کا انتظار کرو گے۔

532
00:33:56,814 --> 00:34:00,058
- کون آ رہا ہے؟
-مجھے نہیں معلوم، میرا اندازہ ہے کہ وہ ساتھی کارکن ہیں۔

533
00:34:01,413 --> 00:34:03,098
وہ میرے ساتھ کیا کرنا چاہتے ہیں؟

534
00:34:03,098 --> 00:34:05,635
تم اپنے باپ کو اس طرح جانتے ہو۔
وہ چیزوں کی پرواہ کرتا ہے۔

535
00:34:06,431 --> 00:34:07,391
چلو۔

536
00:34:07,549 --> 00:34:08,229
سمجھ گیا

537
00:34:08,902 --> 00:34:16,826
(موسیقی - متحرک)

538
00:34:25,689 --> 00:34:27,895
(موسیقی - متحرک)

539
00:34:28,209 --> 00:34:29,828
یہ کیا ہو رہا ہے؟

540
00:34:30,449 --> 00:34:32,485
یہ کیا ہو رہا ہے؟ میں پاگل ہو رہا ہوں۔

541
00:34:35,102 --> 00:34:35,788
اوہ!

542
00:34:37,862 --> 00:34:39,941
کیا آپ اسے تھوڑا سا بند کر سکتے ہیں؟

543
00:34:40,268 --> 00:34:44,078
(موسیقی - متحرک)

544
00:34:44,253 --> 00:34:46,154
میں خود کو بات کرتے ہوئے نہیں سنتا۔

545
00:34:47,028 --> 00:34:49,026
جناب، تاکہ ہم شام کو پہنچ سکیں۔

546
00:34:49,026 --> 00:34:53,412
اوہ، لیکن وہ پانچ منٹ کا وقفہ کیوں نہیں لیتے؟
ہوتا ہے، یہ صبح سے چل رہا ہے۔

547
00:34:53,554 --> 00:34:55,748
-یہ سر ہے۔
لیکن محترمہ رانا...

548
00:34:55,781 --> 00:34:58,453
وہ اب بھی محترمہ رانا کہتا ہے۔ محترمہ رانا کہتی ہیں۔

549
00:34:58,781 --> 00:35:03,251
اے... اے، چپ رہو!

550
00:35:03,270 --> 00:35:04,520
برائے مہربانی!

551
00:35:06,947 --> 00:35:09,007
- موتی...
-اوہ!

552
00:35:10,203 --> 00:35:12,194
رعنا بہن، کیا آپ بھی یہاں تھیں؟

553
00:35:12,614 --> 00:35:14,715
خوشی سے شور
وہ نہیں کرتے، کیا وہ؟

554
00:35:15,042 --> 00:35:17,443
ٹھیک ہے، ہاں، تو...

555
00:35:18,629 --> 00:35:21,750
آپ جانتے ہیں۔ میرے کان
یہ بہت حساس ہے، اس لیے۔

556
00:35:22,186 --> 00:35:23,615
پھر ہیڈ فون پہن لو۔

557
00:35:25,842 --> 00:35:28,480
آپ اپنا کام جاری رکھ سکتے ہیں۔

558
00:35:30,742 --> 00:35:32,196
(انسان) اکٹھے ہو جاؤ دوستو۔

559
00:35:32,337 --> 00:35:35,931
اس دوران ہلوک اپنے مہمانوں کے ساتھ آئے گا۔
وہ آپ کو بھی متعارف کروانا چاہتا ہے۔

560
00:35:35,977 --> 00:35:37,820
اوہ، کون ہے؟

561
00:35:37,896 --> 00:35:40,603
وہ ایک دو گھنٹے میں یہاں ہوں گے۔
آپ دیکھیں گے جب یہ آئے گا۔

562
00:35:40,880 --> 00:35:42,369
(آدمی) آؤ لوگو، جلدی سے۔

563
00:35:42,673 --> 00:35:43,407
آہ...

564
00:35:45,422 --> 00:35:47,178
کتنی گندی چڑیل ہے۔

565
00:35:47,966 --> 00:35:52,810
(کار کی آواز)
(دھاتی آواز)

566
00:35:56,540 --> 00:36:01,468
(موسیقی - متحرک)

567
00:36:02,517 --> 00:36:03,636
شام کو آ رہے ہو؟

568
00:36:04,034 --> 00:36:07,295
(موسیقی - متحرک)

569
00:36:07,334 --> 00:36:09,110
میں نے اپنی ماں کی سالگرہ منائی۔

570
00:36:09,421 --> 00:36:10,505
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔

571
00:36:11,602 --> 00:36:15,283
یہ میرٹ وغیرہ بھی آئیں گے
میں نے اس کے لیے کہا۔

572
00:36:16,472 --> 00:36:19,111
آپ کو مجھے خبردار کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔ آرام دہ
آپ اسے آرام سے پہن سکتے ہیں۔

573
00:36:21,248 --> 00:36:24,657
میں یہ آپ کے لیے کہہ رہا ہوں۔
کسی ناخوشگوار سے بچنے کے لیے۔

574
00:36:26,229 --> 00:36:28,837
(موسیقی)

575
00:36:29,034 --> 00:36:30,684
تم بہت سوچ سمجھے ہو کزن۔

576
00:36:33,026 --> 00:36:35,110
میں اپنا خیال رکھوں گا۔

577
00:36:37,602 --> 00:36:39,213
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔ بعد میں ملتے ہیں۔

578
00:36:39,971 --> 00:36:40,891
شکریہ

579
00:36:41,520 --> 00:36:49,483
(موسیقی - متحرک)

580
00:36:49,609 --> 00:36:55,536
(ناقابل فہم اعلان کی آواز)

581
00:36:55,911 --> 00:37:01,374
(موسیقی - متحرک)

582
00:37:01,374 --> 00:37:03,355
-(افسر) آپ کی پرواز اچھی گزرے۔
-(انسان) شکریہ۔

583
00:37:05,284 --> 00:37:07,503
کیا میں استنبول کی پہلی پرواز کے لیے ٹکٹ خرید سکتا ہوں؟

584
00:37:07,538 --> 00:37:09,035
بالکل، میں ابھی دیکھ رہا ہوں۔

585
00:37:09,262 --> 00:37:12,431
- یہ ایک گھنٹے میں ہے۔
ایک گھنٹے میں؟ کیا کوئی جلدی نہیں ہے؟

586
00:37:12,792 --> 00:37:14,444
آپ اسے جلد نہیں پائیں گے۔

587
00:37:15,214 --> 00:37:16,935
بالکل، کیا یہ بس کا ٹکٹ ہے؟

588
00:37:17,216 --> 00:37:19,627
-کیا میں ایک طالب علم لے سکتا ہوں؟
- یقیناً

589
00:37:20,732 --> 00:37:22,952
-195 TL
-195 لیرا؟

590
00:37:22,987 --> 00:37:25,600
میں نے کہا سٹوڈنٹ، میڈم۔
یہ ایک سرکاری ہائی سکول ہے۔

591
00:37:25,648 --> 00:37:28,435
اگر آپ اپنا ٹکٹ پہلے سے خرید لیتے ہیں تو یہ سستا ہے۔
آ رہا ہے کیا آپ چاہتے ہیں؟

592
00:37:28,672 --> 00:37:31,152
دونوں تکلیفیں اٹھائیں اور اپنا سارا پیسہ دے دیں۔

593
00:37:31,368 --> 00:37:32,374
میں سمجھا نہیں

594
00:37:32,607 --> 00:37:35,200
ٹھیک ہے، مجھے اڑنے کا خوف ہے۔
کیا میں وہ ٹکٹ خرید سکتا ہوں؟

595
00:37:35,274 --> 00:37:36,044
یقینا.

596
00:37:40,262 --> 00:37:43,437
(کار کی آواز)

597
00:37:49,147 --> 00:37:57,064
(موسیقی - متحرک)

598
00:38:00,838 --> 00:38:01,708
اے!

599
00:38:02,186 --> 00:38:06,008
سب سے خوبصورت خواب کی پیداوار جو میں نے کبھی دیکھا ہے۔
یہاں تک کہ اس کا اتنا بڑا بجٹ بھی نہیں تھا۔

600
00:38:06,224 --> 00:38:08,752
مجھے اچانک نہ جگائیں، ہہ؟
میں اپنا دماغ نہیں کھوؤں گا۔

601
00:38:09,582 --> 00:38:15,736
(موسیقی - متحرک)

602
00:38:16,095 --> 00:38:17,897
یہ جگہ واقعی خوبصورت ہے۔

603
00:38:17,936 --> 00:38:20,125
کاش میری بہن نازلی بھی آجاتی۔

604
00:38:20,948 --> 00:38:23,087
کاش وہ آکر مجھے زہر دے دیتا۔

605
00:38:23,407 --> 00:38:26,763
لڑکیوں، آپ راستے میں کبھی خاموش نہیں رہیں۔
خاص طور پر آپ، میرے پیارے Selinci.

606
00:38:26,792 --> 00:38:29,472
براہ کرم، کوئی سوال نہیں پوچھا
تبصرہ مت کرو، ٹھیک ہے لڑکی؟

607
00:38:30,600 --> 00:38:32,444
بچوں کو اکیلا چھوڑ دو۔

608
00:38:34,333 --> 00:38:35,134
ہلوک بھائی...

609
00:38:35,760 --> 00:38:39,017
...ان میں سے کم از کم پچاس یہاں ہیں۔
نوکرانی کام کر رہی ہے نا؟

610
00:38:40,489 --> 00:38:43,752
ہم انہیں اپنا مددگار کہتے ہیں۔
اکیلے یا ہمارے ملازمین.

611
00:38:46,835 --> 00:38:48,884
کیا آپ بھی یہیں پیدا ہوئے تھے چچا ہلوک؟

612
00:38:49,235 --> 00:38:51,955
میں بھی، میرے بھائی بھی، یہاں تک کہ میرے والد بھی۔

613
00:38:51,959 --> 00:38:55,643
لیکن میں مکمل طور پر الجھن میں ہوں.
تم میں سے ایک کہتا ہے بھائی، دوسرا کہتا ہے چچا۔

614
00:38:56,089 --> 00:38:59,005
ویسے مجھے برا لگتا ہے،
تو میں بوڑھا محسوس کرتا ہوں۔

615
00:38:59,260 --> 00:39:00,969
(موسیقی - متحرک)

616
00:39:01,216 --> 00:39:03,198
لڑکی تم ویسے بھی خود کو چچا کیوں کہتے ہو؟

617
00:39:03,452 --> 00:39:06,809
ہلوک بھائی اپنی عمر بالکل نہیں بتاتے۔
یہ آپ کو بہت جوان نظر آتا ہے، ہے نا؟

618
00:39:07,049 --> 00:39:08,413
آپ کا شکریہ، Selinci.

619
00:39:11,301 --> 00:39:14,871
ارے، ایک پول بھی ہے۔ اچھی بات
میں اپنی بکنی لے آیا ہوں۔

620
00:39:14,871 --> 00:39:16,965
Selincik، چلو، کیا تم آ سکتے ہو؟
اب یہاں؟ مہربانی فرمائیں۔

621
00:39:17,460 --> 00:39:22,758
(موسیقی - متحرک)

622
00:39:22,854 --> 00:39:25,962
مسٹر ہلوک، آپ کی بہن بڑی ہے۔
وہ ہال میں آپ کا انتظار کر رہے ہیں۔

623
00:39:26,240 --> 00:39:27,653
ٹھیک ہے زاہدی ہم آ رہے ہیں۔

624
00:39:28,265 --> 00:39:30,372
خوش آمدید۔ یہاں تم جاؤ پھر.

625
00:39:30,433 --> 00:39:32,858
-(سورج) ہم آپ کو خوش آمدید کہتے ہیں۔
-(ہلوک) ٹھیک ہے، تم آگے بڑھو، ہم آرہے ہیں۔

626
00:39:34,620 --> 00:39:37,803
میرے ہاتھ پاؤں کانپ رہے ہیں، ہلوک۔
کیا مجھے کبھی داخل نہیں ہونا چاہئے؟

627
00:39:38,263 --> 00:39:40,249
سنی بکواس.

628
00:39:41,009 --> 00:39:47,172
(موسیقی)
(پانی کی آواز)

629
00:39:50,727 --> 00:39:54,420
آنٹی، چیز، جگہ
مجھے حیرت ہے کہ کیا ہم بدل سکتے ہیں؟

630
00:39:54,770 --> 00:39:58,560
کوئی راستہ نہیں۔ یہ میں ہوں
میری خوش قسمت نشست۔ 24-بی۔

631
00:39:58,583 --> 00:39:59,953
میں نے اسے چار مہینے پہلے خریدا تھا۔

632
00:40:00,842 --> 00:40:02,710
میں سمجھ گیا، آنٹی، میں سمجھ گیا ہوں۔ شکریہ

633
00:40:05,226 --> 00:40:07,743
ارے ماں یہ سب تمہاری وجہ سے ہے۔

634
00:40:09,567 --> 00:40:14,097
(پائلٹ کی آواز) ہیلو۔ اچھا دن
خواتین، حضرات، پیارے بچے۔

635
00:40:14,710 --> 00:40:19,018
(پائلٹ کی آواز) سر 375 بار
نمبر ازمیر عدنان میندریس...

636
00:40:19,044 --> 00:40:22,725
...استنبول صبیحہ گوکن
ہماری پرواز میں خوش آمدید۔

637
00:40:22,932 --> 00:40:25,514
واہ کتنا خوبصورت بولتا ہے۔

638
00:40:25,764 --> 00:40:27,760
ایسا لگتا ہے کہ ایک اداکار پائلٹ میں فرار ہو گیا ہے۔

639
00:40:29,897 --> 00:40:31,860
(پائلٹ کی آواز) ہم ٹیک آف کرنے والے ہیں۔

640
00:40:32,389 --> 00:40:34,268
(پائلٹ کی آواز) براہ کرم اپنی سیٹ بیلٹ باندھ لیں۔

641
00:40:34,839 --> 00:40:37,350
(پائلٹ کی آواز) ہوا میں ملتے ہیں۔
میں آپ کی اچھی پرواز کی خواہش کرتا ہوں۔

642
00:40:38,699 --> 00:40:40,824
کیا یہ تم پہلی بار ہوائی جہاز میں سوار ہو، لڑکی؟

643
00:40:40,824 --> 00:40:45,042
نہیں آنٹی، میں ہمیشہ سواری کرتا ہوں، لیکن
میں ہر بار بہت ڈرتا ہوں.

644
00:40:45,118 --> 00:40:47,674
سب سے بڑا خطرہ ٹیک آف کے دوران ہوتا ہے۔
وہ ایسا کہتے ہیں۔

645
00:40:48,093 --> 00:40:50,346
زیادہ تر حادثات ٹیک آف کے دوران ہوتے ہیں۔

646
00:40:50,864 --> 00:40:53,910
آنٹی میں نے ایسا ہی کیا جیسے میں اٹھ رہی تھی۔
آپ کا یہ کہنا کتنا پیارا ہے۔

647
00:40:56,921 --> 00:40:58,241
اوہ...

648
00:41:02,767 --> 00:41:04,452
واہ...

649
00:41:04,796 --> 00:41:09,530
(موسیقی)

650
00:41:09,604 --> 00:41:11,178
منہ بند کرو بہن۔

651
00:41:12,084 --> 00:41:14,719
لڑکی، میں اپنی زندگی کی بہترین ہوں۔
میرا دن اچھا گزر رہا ہے۔

652
00:41:15,498 --> 00:41:17,891
کوئی چاند نہیں ہے۔ انہوں نے شادی کر لی
دن بہتر ہو گا۔

653
00:41:17,909 --> 00:41:19,788
مجھے نہیں لگتا کہ آپ کو زیادہ بہہ جانا چاہئے۔

654
00:41:20,461 --> 00:41:24,035
-ہیلو خوش آمدید
-(سیلین) خوش آمدید۔

655
00:41:25,423 --> 00:41:27,328
- (ہلوک) ہیلو۔
-(رانا) ہیلو۔

656
00:41:27,362 --> 00:41:29,204
-(سورج) ہیلو۔
- میں آپ کو متعارف کرانے دو.

657
00:41:29,659 --> 00:41:30,680
میری بہن رانا۔

658
00:41:31,387 --> 00:41:33,101
- آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔
- آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔

659
00:41:35,477 --> 00:41:38,276
میرے بھائی کی بیوی İnci ہے۔

660
00:41:38,558 --> 00:41:40,384
-ہیلو
-ہیلو

661
00:41:42,141 --> 00:41:43,936
سورج اور اس کی بیٹیاں۔

662
00:41:43,947 --> 00:41:46,233
ہیلو میں سیلن ہوں، یہ پیری ہے۔

663
00:41:46,233 --> 00:41:47,324
-ہیلو
- آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔

664
00:41:47,464 --> 00:41:49,121
دوبارہ خوش آمدید۔

665
00:41:49,414 --> 00:41:51,913
معذرت، آج رات گھر پر۔
ہم دعوت نامہ دے رہے ہیں۔

666
00:41:52,088 --> 00:41:54,737
-اس لیے ہم پریشان ہیں۔
- نہیں نہیں، کوئی فرق نہیں پڑتا۔

667
00:41:55,177 --> 00:41:57,019
ویسے سالگرہ مبارک ہو۔

668
00:41:57,265 --> 00:41:58,102
شکریہ

669
00:41:59,849 --> 00:42:02,976
- علی کہاں ہے؟
-وہ اوپر ہے، جلد ہی نیچے آجائے گا۔

670
00:42:03,886 --> 00:42:06,630
پھر اپنے کمرے میں آرام کریں...

671
00:42:06,924 --> 00:42:09,094
...جب آپ تیار ہوں
ہم ہمیشہ اکٹھے ہوتے ہیں۔

672
00:42:09,338 --> 00:42:09,838
یہ ممکن ہے۔

673
00:42:12,868 --> 00:42:13,675
زاہدے!

674
00:42:14,978 --> 00:42:16,152
یہ لو محترمہ رانا۔

675
00:42:16,371 --> 00:42:18,295
کیا ہمارے مہمانوں کے کمرے تیار ہو چکے ہیں؟

676
00:42:18,450 --> 00:42:19,689
- تیار، محترمہ رانا.
-خوبصورت

677
00:42:19,734 --> 00:42:22,897
تمہیں پریشان نہیں ہونا چاہیے تھا۔ ہم
دراصل ایک کمرہ کافی تھا۔

678
00:42:22,974 --> 00:42:24,651
ہمارے گھر میں کافی کمرے ہیں۔

679
00:42:25,868 --> 00:42:27,119
(زاہدی) یہ لو جناب۔

680
00:42:31,283 --> 00:42:32,281
سورج...

681
00:42:34,419 --> 00:42:36,558
...براہ کرم گھر میں محسوس کریں۔

682
00:42:41,605 --> 00:42:49,199
(موسیقی - تھرلر)

683
00:42:49,199 --> 00:42:49,869
اوہ!

684
00:42:50,892 --> 00:42:54,421
جو ہوگا اس کے ساتھ مرنے کا کوئی طریقہ نہیں ہے۔
تو آرام کرو لڑکی۔

685
00:42:54,438 --> 00:42:57,072
آنٹی، مجھے دو بار تھپڑ مارو، یقینی بنائیں کہ یہ مکمل ہے.

686
00:42:57,349 --> 00:42:59,610
دیکھو، ہمارے پڑوسی کا بیٹا تھا۔

687
00:42:59,763 --> 00:43:02,656
'94 میں ایک حادثہ ہوا تھا، ٹھیک ہے؟
کیا آپ کو یاد ہے

688
00:43:02,673 --> 00:43:05,970
طیارہ پہاڑ سے ٹکرا گیا اور بچہ وہیں دم توڑ گیا۔

689
00:43:08,403 --> 00:43:11,727
مجھے آپ سے اجازت لینے دو۔ بیمار
ان کا کہنا ہے کہ مختصر دورہ کو سراہا جائے گا۔

690
00:43:12,199 --> 00:43:14,234
معاف کرنا۔ معذرت، کیا آپ دیکھ سکتے ہیں؟

691
00:43:14,234 --> 00:43:14,889
صاحب

692
00:43:14,977 --> 00:43:17,471
میں اپنا مقام تبدیل کرنا چاہتا ہوں۔
کیونکہ میں بالکل خوش نہیں ہوں۔

693
00:43:17,515 --> 00:43:19,404
بدقسمتی سے، تمام نشستیں بھری ہوئی ہیں۔

694
00:43:20,303 --> 00:43:24,232
اور کیسے؟ پھر واپس ہوائی جہاز پر
اسے واپس کر دو اور مجھے میرا 195 لیرا واپس کر دو۔

695
00:43:24,331 --> 00:43:26,943
میڈم، پلیز پرسکون ہو جائیں۔
ایسی بات ممکن نہیں۔

696
00:43:26,943 --> 00:43:28,284
اوہ...

697
00:43:30,595 --> 00:43:33,254
-مس آئٹن۔
-اوہ!

698
00:43:33,854 --> 00:43:35,550
چھوٹی عورت، کوئی مسئلہ ہے؟

699
00:43:36,107 --> 00:43:38,001
ہاں، ایک مسئلہ ہے۔

700
00:43:38,550 --> 00:43:41,841
کیونکہ میں جہاز سے اترنا چاہتا ہوں۔
کیونکہ میں بہت ڈرتا ہوں۔

701
00:43:41,879 --> 00:43:45,655
اور میرے ساتھ ہی ایک ڈوم سیئر ہے۔
میں بھی کسی عورت کے ساتھ سفر نہیں کرنا چاہتا۔

702
00:43:46,330 --> 00:43:48,436
پھر آئیے ہم آپ کو کاک پٹ میں خوش آمدید کہتے ہیں۔

703
00:43:51,203 --> 00:43:51,998
واقعی؟

704
00:43:52,627 --> 00:43:55,394
- یقیناً یہ لو۔
- معاف کرنا۔

705
00:43:55,952 --> 00:44:00,684
ٹھیک ہے، میں نے Selçuk طریقہ کے بارے میں کبھی نہیں سنا۔
کیا آپ کو کسی نے بتایا ہے کہ آپ ایک جیسے نظر آتے ہیں؟

706
00:44:00,684 --> 00:44:08,642
(موسیقی)

707
00:44:13,269 --> 00:44:14,243
اے...

708
00:44:15,168 --> 00:44:17,443
میرے خیال میں ہمیں کبھی واپس نہیں جانا چاہیے۔

709
00:44:17,552 --> 00:44:19,697
ہم پہلے ہی طے کر لیں گے۔
یہاں، ٹھیک ہے، ماں؟

710
00:44:19,725 --> 00:44:21,521
میرے پیارے سیلنسی، کیا آپ اپنے ہوش میں آ سکتے ہیں؟

711
00:44:21,575 --> 00:44:25,100
ابھی تک کچھ نہیں ہے۔ یہاں
ہم صرف دو دن کے مہمان بن کر آئے تھے۔

712
00:44:27,340 --> 00:44:29,277
ہلوک بھائی آپ کو پرپوز کریں گے۔

713
00:44:29,326 --> 00:44:31,818
تو کیا میں اسے قبول کروں گا؟
کیا آپ نے کبھی اس بارے میں سوچا ہے؟

714
00:44:32,795 --> 00:44:35,178
کیا، آپ اسے قبول نہیں کریں گے؟

715
00:44:35,230 --> 00:44:38,327
میں نہیں جانتا، Selinci. یہ
مجھے ابھی تک سوچنے کا وقت نہیں ملا۔

716
00:44:39,087 --> 00:44:41,579
یہ سب میری شریر جڑواں نازلی کی وجہ سے ہے۔

717
00:44:44,917 --> 00:44:47,927
- نازلی وہ ہے جو حوصلہ شکنی کرتا ہے۔
-اس کا نازلی، سیلن سے کوئی تعلق نہیں ہے۔

718
00:44:47,927 --> 00:44:49,699
سب کچھ اچانک ہوا۔

719
00:44:50,447 --> 00:44:52,548
شاید میں نے یہاں آ کر غلطی کی ہے۔

720
00:44:53,242 --> 00:44:54,774
-مجھے نہیں معلوم۔
- ماں...

721
00:44:55,208 --> 00:44:58,679
... جو بھی آپ کو خوش کرتا ہے وہ کریں۔
ہم آپ کے فیصلے کی حمایت کریں گے۔

722
00:45:01,607 --> 00:45:03,117
آپ کا شکریہ، میرے عزیز.

723
00:45:03,462 --> 00:45:07,023
اوہ، تم بہت بورنگ ہو. چٹ، چٹ، چٹ۔

724
00:45:07,390 --> 00:45:10,513
ہم یہاں دو دن کے لیے آئے ہیں، سیلن۔
میں آپ سے خاص طور پر پوچھتا ہوں۔

725
00:45:10,554 --> 00:45:12,397
مجھے یہاں کے لوگوں کے سامنے شرمندہ نہ کریں۔ کیا یہ ممکن ہے؟

726
00:45:12,545 --> 00:45:15,111
- پرسکون رہو، براہ مہربانی.
- اوہ ٹھیک ہے۔

727
00:45:15,396 --> 00:45:17,070
ہم دیہی علاقوں سے بھی نہیں آئے۔

728
00:45:17,185 --> 00:45:20,069
ہم ازمیر لڑکیاں ہیں، بھاری
تو ہم جانتے ہیں کہ کہاں جانا ہے۔

729
00:45:20,550 --> 00:45:22,724
-اوہ
باہر سے ایسا نہیں لگتا۔

730
00:45:24,719 --> 00:45:27,220
اچھا چلو اپنے کپڑے بدلو۔
ہم ایک لمحے میں نیچے جائیں گے۔

731
00:45:27,301 --> 00:45:28,527
مجھے نازلی کو بھی بلانے دو۔

732
00:45:28,655 --> 00:45:30,222
میں نے فون کیا، اس نے جواب نہیں دیا۔

733
00:45:30,276 --> 00:45:31,749
مجھے بھی آزمانے دو۔

734
00:45:32,062 --> 00:45:34,454
یہاں تک کہ چاند کے بستر کونس کے مقابلے میں زیادہ آرام دہ ہیں۔

735
00:45:36,481 --> 00:45:39,239
(آپریٹر کی آواز) سگنل کی آواز کے بعد
آپ اپنا پیغام چھوڑ سکتے ہیں۔

736
00:45:39,601 --> 00:45:40,439
(بیپ کی آواز)

737
00:45:41,578 --> 00:45:45,469
لڑکی، براہ کرم فون کا جواب دو.
یہاں میرے لیے اس زندگی کو دکھی مت کرو۔

738
00:45:47,116 --> 00:45:48,300
شکریہ

739
00:45:50,348 --> 00:45:54,526
(موسیقی)

740
00:45:54,893 --> 00:45:56,474
یہ کون لوگ ہیں، ہلوک؟

741
00:45:57,484 --> 00:45:59,026
میری دوست اور اس کی بیٹیاں۔

742
00:46:01,845 --> 00:46:03,854
آپ ایک دوسرے کو کب سے جانتے ہیں؟

743
00:46:06,662 --> 00:46:08,285
دراصل، میں جھاڑی کے ارد گرد نہیں ماروں گا...

744
00:46:09,253 --> 00:46:10,214
...یر...

745
00:46:12,214 --> 00:46:13,995
میں Güneş سے شادی کرنے کا سوچ رہا ہوں۔

746
00:46:14,263 --> 00:46:22,263
(موسیقی - تھرلر)

747
00:46:23,440 --> 00:46:24,566
اوہ ہلوک بھائی...

748
00:46:25,142 --> 00:46:27,406
چاند واقعی؟

749
00:46:27,768 --> 00:46:28,724
جی ہاں

750
00:46:31,268 --> 00:46:34,243
براہ کرم، کیا آپ ہمیں ایک لمحے کے لیے معاف کر سکتے ہیں؟

751
00:46:38,838 --> 00:46:39,698
یقینا.

752
00:46:44,725 --> 00:46:46,188
کیا آپ سنجیدہ ہیں؟

753
00:46:48,447 --> 00:46:51,694
میں اس سے زیادہ سنجیدہ ہوں جتنا میں طویل عرصے سے رہا ہوں۔

754
00:46:53,464 --> 00:46:55,117
ہم چھ ماہ سے ایک دوسرے کو دیکھ رہے ہیں۔

755
00:46:57,085 --> 00:46:58,461
مجھے وہ عورت مل گئی۔

756
00:46:59,866 --> 00:47:01,295
اور اگر وہ مجھے ہاں کہتی ہے...

757
00:47:02,064 --> 00:47:03,344
...میں اس سے شادی کروں گا۔

758
00:47:03,698 --> 00:47:06,296
آپ نے ابھی تک پیشکش نہیں کی ہے۔
کم از کم یہ اچھی بات ہے۔

759
00:47:06,942 --> 00:47:09,738
(رانا) عورت کو مزید امید مت دو۔
آئیے دو دن اس کی میزبانی کریں۔

760
00:47:09,837 --> 00:47:12,380
یہ واقعہ ہمارے منہ میں ہے۔
اس کا ذائقہ کھونے سے پہلے اسے بند ہونے دیں۔

761
00:47:12,985 --> 00:47:16,525
میں قسم کھاتا ہوں کہ آپ کا ذائقہ بہت اچھا ہے۔
رانا سلطان کو لگتا ہے کہ وہ بھاگنے والی ہے۔

762
00:47:18,290 --> 00:47:19,928
Güneş ایک کامل عورت ہے۔

763
00:47:20,613 --> 00:47:21,113
میں...

764
00:47:22,675 --> 00:47:25,838
...اس کے ساتھ سانس لیں۔
مجھے ایسا لگتا ہے جیسے میں اسے حاصل کر سکتا ہوں۔ تو...

765
00:47:26,589 --> 00:47:31,072
...انتہائی نگہداشت کے یونٹ کو چھوڑنا اور کوما سے باہر آنا۔
مجھے ایسا لگتا ہے جیسے میں اس کے ساتھ مل رہا ہوں۔

766
00:47:31,072 --> 00:47:34,508
اسی لیے سورج سے
میرا ہار ماننے کا کوئی ارادہ نہیں ہے۔

767
00:47:35,708 --> 00:47:37,963
تو میں اس کا پیچھا کر رہا ہوں جب تک کہ وہ مجھے ہاں نہ کہے۔

768
00:47:39,310 --> 00:47:40,864
آپ منطقی طور پر نہیں سوچ سکتے۔

769
00:47:41,062 --> 00:47:43,756
اس کی دو جوان بیٹیاں ہیں۔ ان کے بارے میں کیا خیال ہے؟

770
00:47:44,205 --> 00:47:44,914
اڑنا۔

771
00:47:45,746 --> 00:47:46,489
اڑنا۔

772
00:47:46,941 --> 00:47:50,145
تین لڑکیاں ہیں، ایک نہیں آ سکی۔
لیکن وہ بہت پیارے ہیں۔

773
00:47:50,268 --> 00:47:53,465
اس لیے وہ مسلسل ایک دوسرے کے ساتھ ہیں۔
وہ دھکا دے رہے ہیں اور ہلا رہے ہیں لیکن...

774
00:47:54,192 --> 00:47:56,222
...تو وہ زندہ ہیں۔

775
00:47:56,549 --> 00:47:59,813
ان کو اس گھر میں متفقہ ناخوشی نہیں ہے۔

776
00:48:00,543 --> 00:48:03,922
ہم سب اس گھر میں ہیں۔
ہم ایک دوسرے کے ذمہ دار ہیں۔

777
00:48:04,155 --> 00:48:06,749
تنہائی کے فیصلے
ہم اسے نہیں لیتے اور لاگو کرتے ہیں۔

778
00:48:06,947 --> 00:48:10,177
پہلے ہم بیٹھ کر بات کرتے ہیں، پھر فیصلہ کرتے ہیں۔

779
00:48:10,908 --> 00:48:12,870
میں مشورہ سننے کے موڈ میں نہیں ہوں۔

780
00:48:13,196 --> 00:48:14,191
یہ صورت حال ہے۔

781
00:48:14,722 --> 00:48:18,091
- آپ اسے بہتر طور پر قبول کریں گے۔
تو علی کا کیا ہوگا؟

782
00:48:18,138 --> 00:48:21,009
- کیا وہ جانتا ہے؟
- علی کو کیا ہوا؟

783
00:48:21,537 --> 00:48:23,711
بڑا آدمی۔ یقیناً وہ اسے قبول کرے گا۔

784
00:48:25,035 --> 00:48:26,772
تم بہت بڑی غلطی کر رہے ہو۔

785
00:48:27,830 --> 00:48:32,636
آپ کی پہلی شادی کتنی مایوس کن تھی۔
آپ کو یاد ہے کہ یہ کیسے ختم ہوا، ٹھیک ہے؟

786
00:48:33,880 --> 00:48:36,109
میں ماضی کے بارے میں بات نہیں کرنا چاہتا۔

787
00:48:37,680 --> 00:48:38,729
میں بدل گیا ہوں۔

788
00:48:40,435 --> 00:48:44,314
- میں آگے دیکھنا چاہتا ہوں۔
-آپ آگے دیکھیں گے، ٹھیک ہے؟

789
00:48:46,254 --> 00:48:48,339
ہم سب اپنے ماضی کے ذمہ دار ہیں۔

790
00:48:49,353 --> 00:48:51,432
(ہلوک) اس کا ماضی؟
کیا آپ بات کرنا چاہتی ہیں بہن؟

791
00:48:52,334 --> 00:48:54,291
ٹھیک ہے، چلو بات کرتے ہیں۔

792
00:48:55,695 --> 00:48:58,464
پھر جنگ کیوں؟
کیا تم اسے اس گھر میں واپس لائے ہو؟

793
00:48:59,707 --> 00:49:01,680
وہ صورت حال مختلف ہے۔ جنگ میرا بیٹا ہے۔

794
00:49:01,998 --> 00:49:02,498
نہیں

795
00:49:05,768 --> 00:49:07,408
وہ تمہارا اپنا بیٹا نہیں ہے۔

796
00:49:07,712 --> 00:49:10,963
(موسیقی - تھرلر)

797
00:49:11,034 --> 00:49:13,776
پھر یہ کیوں واضح نہیں ہے کہ اس کا کیا مطلب ہے؟
تم اس آدمی کو اس گھر میں لائے ہو؟

798
00:49:13,930 --> 00:49:16,277
ہا؟ لانے کے بعد کیا؟
تم جانتے ہو یہ ہے، ٹھیک ہے؟

799
00:49:16,402 --> 00:49:19,471
- اوہ، تم نے کیا کیا؟
-جنگ قصوروار نہیں ہے۔

800
00:49:19,707 --> 00:49:23,708
واقعی؟ پھر وہ اصلاحی اسکول میں کیوں داخل ہوا؟

801
00:49:26,949 --> 00:49:28,456
وہ (بیپ) بستر پر کیوں گیا؟

802
00:49:32,228 --> 00:49:35,885
تم بھی خوب جانتے ہو۔
اس لڑکے نے اس لڑکی کو مارا۔

803
00:49:37,026 --> 00:49:40,512
(موسیقی - تھرلر)

804
00:49:41,573 --> 00:49:44,866
تو بہتر ہے کہ آپ صورتحال کو قبول کریں۔

805
00:49:45,248 --> 00:49:46,097
ٹھیک ہے ہلوک۔

806
00:49:46,506 --> 00:49:49,345
آپ Güneş اور اس کی بیٹیوں کے ساتھ اچھا سلوک کریں گے۔

807
00:49:51,010 --> 00:49:53,646
- تم اچھا سلوک کرو گے!
- ٹھیک ہے، براہ مہربانی پرسکون ہو جاؤ.

808
00:49:54,325 --> 00:49:57,670
(موسیقی - تھرلر)

809
00:49:58,035 --> 00:49:59,845
لیجئے، محترمہ گنیس۔

810
00:50:03,381 --> 00:50:07,741
مجھے لگتا ہے کہ ہم تھوڑا تھک گئے ہیں۔
اب لڑکیاں بھی آ رہی ہیں۔

811
00:50:10,894 --> 00:50:15,167
(موسیقی - تھرلر)

812
00:50:19,419 --> 00:50:20,797
(فون کی گھنٹی کی آواز)

813
00:50:21,014 --> 00:50:22,034
آپ جاری رکھیں۔

814
00:50:24,171 --> 00:50:27,170
(فون کی گھنٹی کی آواز)

815
00:50:28,262 --> 00:50:30,224
- موتی...
-اوہ پیارے سیولے...

816
00:50:30,411 --> 00:50:33,370
کیا یہ بہت ضروری ہے؟ میں فی الحال ایک کیٹلاگ کی شوٹنگ کر رہا ہوں۔
کیا ہم بعد میں بات کریں؟

817
00:50:33,398 --> 00:50:36,094
تو کچھ ایسا ہی ہوا۔
اگر میں تمہیں نہ بتاؤں...

818
00:50:36,481 --> 00:50:38,978
...میں اپنے آپ کو معاف نہیں کر سکتا۔
-کیا ہوا؟

819
00:50:40,162 --> 00:50:42,093
ہلوک بھائی ایک عورت کے ساتھ گھر آئے۔

820
00:50:44,214 --> 00:50:44,847
عورت؟

821
00:50:45,084 --> 00:50:46,820
آئی نے شادی کرنے کا فیصلہ کیا۔

822
00:50:50,883 --> 00:50:51,715
سیولے؟

823
00:50:52,451 --> 00:50:52,951
ہیلو؟

824
00:50:54,202 --> 00:50:55,293
کیا آپ وہاں ہیں؟

825
00:50:57,704 --> 00:50:58,870
کیا آپ نے کہا کہ شادی کر لو؟

826
00:50:59,570 --> 00:51:03,409
اگر میں نے آپ کے منہ سے نہیں سنا تو کیا ہوگا؟
یقینا، میں اسے سر سے نہیں کہوں گا، لیکن ...

827
00:51:04,819 --> 00:51:06,609
...بہن رانا بھی یقیناً چونک گئی۔

828
00:51:07,469 --> 00:51:09,991
- یہ عورت کون ہے؟
-مجھے نہیں معلوم۔

829
00:51:10,511 --> 00:51:12,012
لیکن مجھے جلد پتہ چل جائے گا۔

830
00:51:12,409 --> 00:51:13,891
تم شام کو آ رہے ہو نا؟

831
00:51:14,529 --> 00:51:18,224
- یقیناً یقیناً میں آ رہا ہوں۔
-اچھا ٹھیک ہے، مجھے اب لٹکنا پڑے گا۔

832
00:51:18,370 --> 00:51:20,275
چلو شام کو ملتے ہیں پیارے۔

833
00:51:20,648 --> 00:51:28,556
(موسیقی - تھرلر)
(انجن کی آواز)

834
00:51:34,334 --> 00:51:42,284
(موسیقی - تھرلر)
(انجن کی آواز)

835
00:51:46,234 --> 00:51:49,627
(انجن کی آواز)

836
00:51:49,956 --> 00:51:53,486
"اب تم خواب بن گئے ہو"

837
00:51:53,760 --> 00:51:57,024
"اور میں سایہ ہوں"

838
00:51:57,557 --> 00:52:01,041
"میں نے تمہیں مجھ سے چھین لیا"

839
00:52:01,045 --> 00:52:05,118
"میں الفاظ کے آخر میں ہوں"

840
00:52:05,382 --> 00:52:09,479
"میرے پاس آگے یا پیچھے کوئی راستہ نہیں ہے"

841
00:52:09,553 --> 00:52:13,345
’’میں نہ اندر ہوں نہ باہر اور نہ ہی کوئی فرار ہے‘‘

842
00:52:18,884 --> 00:52:21,072
-بون ایپیٹیٹ۔
- شکریہ

843
00:52:23,855 --> 00:52:26,734
محترمہ رانا، یہ کھانے کے لیے بہت زیادہ ہے۔
بے شک آپ کا شکریہ۔

844
00:52:27,021 --> 00:52:27,988
اپنے کھانے سے لطف اندوز ہوں۔

845
00:52:28,147 --> 00:52:30,732
محترمہ رانا یہ کیا ہے؟
ایک سکول پرنسپل کی طرح۔

846
00:52:31,053 --> 00:52:34,710
رعنا بہن کو سیدھا کہیں۔ وہ بھی
اسے اس کی عادت ڈالنے دو۔ کیا یہ ٹھیک نہیں بہن؟

847
00:52:35,011 --> 00:52:37,556
- اپنے کھانے کا مزہ لیں۔
-شکریہ

848
00:52:37,968 --> 00:52:45,919
(موسیقی)

849
00:52:47,374 --> 00:52:50,730
اسکواڈ کو دراصل ایک شخص لاپتہ ہے۔
میرا ایک چھوٹا بھائی ہے۔

850
00:52:50,940 --> 00:52:52,696
دو مہینے آتے ہیں اور ایک مہینہ جاتا ہے۔

851
00:52:53,306 --> 00:52:53,885
ہے نا؟

852
00:52:53,925 --> 00:52:56,947
اس کے سامنے ایک ورکشاپ ہے۔
میرا مطلب ہے، یہ ایک مجسمہ یا کچھ اور کی طرح ہے۔

853
00:52:57,245 --> 00:53:01,183
واقعی؟ اوہ، آپ کا ایک فنکار بھائی ہے۔
آپ نے کبھی اس کا ذکر نہیں کیا۔

854
00:53:03,949 --> 00:53:07,303
چاند فن سے مر جائے گا۔ مثال کے طور پر، اگر وہ آپ کو دیکھتا ہے...

855
00:53:07,509 --> 00:53:09,341
... آپ کا مجسمہ فوری طور پر بنانا چاہتا ہے۔

856
00:53:09,402 --> 00:53:11,307
- میں نہیں سمجھا
- موتی...

857
00:53:11,988 --> 00:53:13,765
...اگر آپ احمد کی طرف سے بات کرنا چاہتے ہیں۔

858
00:53:14,182 --> 00:53:16,712
اوہ تم ٹھیک کہہ رہی ہو رانا بہن۔

859
00:53:18,428 --> 00:53:21,320
آپ ناقابل یقین حد تک خوبصورت ہیں۔ خاص طور پر اس طرح...

860
00:53:21,631 --> 00:53:24,080
...تین بچوں کی ماں کے طور پر۔

861
00:53:26,640 --> 00:53:28,385
شکریہ

862
00:53:29,780 --> 00:53:31,769
میری والدہ ازمیر میں ایک لیجنڈ ہیں۔

863
00:53:35,504 --> 00:53:37,618
جس نے بھی مانگا وہ نہیں مانا۔

864
00:53:39,000 --> 00:53:40,863
میرے پیارے سیلنسی، ہم نے کیا بات کی؟

865
00:53:45,784 --> 00:53:48,934
ش، کیا اس میں کچھ گڑبڑ ہے؟

866
00:53:49,207 --> 00:53:49,861
کس چیز کا؟

867
00:53:50,326 --> 00:53:53,166
- ہلوک بھائی کا بیٹا۔
- ش، وہ سنیں گے۔

868
00:53:53,457 --> 00:53:55,733
-(رانا) میرا خیال ہے آپ ازمیر سے ہیں۔
-(سورج) ہاں۔

869
00:53:55,831 --> 00:53:58,660
- کیا آپ کام کر رہے ہیں؟
-میں ہائی اسکول میں ادب کا استاد ہوں۔

870
00:53:58,946 --> 00:54:00,292
اگرچہ وہ بہت اچھے استاد ہیں۔

871
00:54:01,286 --> 00:54:03,139
میں وہاں سے ہمارے اساتذہ اور ہمارے اساتذہ دونوں کو جانتا ہوں۔

872
00:54:05,791 --> 00:54:07,413
اگر آپ چاہیں تو مداخلت نہ کریں۔

873
00:54:10,406 --> 00:54:12,175
مجھے آپ سے اجازت لینے دو۔

874
00:54:12,774 --> 00:54:15,155
- میرا ایک وعدہ ہے۔
- بیٹا تم کس سے بات کرتے ہو؟

875
00:54:15,406 --> 00:54:16,501
ٹھیک ہے، ہمارا عملہ۔

876
00:54:17,370 --> 00:54:18,859
معمول کے مشتبہ افراد۔

877
00:54:22,512 --> 00:54:23,600
کیا میں جا سکتا ہوں؟

878
00:54:24,458 --> 00:54:26,898
اگر تم لڑکیوں کو بھی لے لو
یقیناً آپ جا سکتے ہیں۔

879
00:54:26,926 --> 00:54:29,364
اس کے علاوہ وہ اس گفتگو سے بیزار ہیں۔

880
00:54:31,348 --> 00:54:31,848
ابا...

881
00:54:33,584 --> 00:54:34,891
مجھے لگتا ہے کہ یہ بہت اچھا ہوگا۔

882
00:54:35,948 --> 00:54:38,473
Haluk, no fait accompli
اب اسے بیکار نہ ہونے دیں۔

883
00:54:38,609 --> 00:54:42,352
کیا یہ ممکن ہے؟ چلو لڑکیاں اٹھو۔
علی آپ کو آس پاس دکھائے۔

884
00:54:42,376 --> 00:54:45,058
اس کے علاوہ اگر میں اسے نہ بتاتا تو علی بہرحال اسے بلاتا۔

885
00:54:45,092 --> 00:54:46,788
- ٹھیک ہے، بیٹا؟
- یقیناً

886
00:54:46,824 --> 00:54:49,426
- بھی آؤ۔
- چلو پری

887
00:54:49,469 --> 00:54:52,213
-(رانا) علی، وقت پر گھر آجاؤ۔
-(علی) ٹھیک ہے، بون ایپیٹ۔

888
00:54:58,210 --> 00:55:03,247
(پانی کی آواز)

889
00:55:04,231 --> 00:55:12,128
(موسیقی - متحرک)

890
00:55:22,126 --> 00:55:25,465
میری ماں کو نہیں معلوم تھا کہ ہم کار سے جا رہے ہیں۔
وہ ہمیں جانے نہیں دے سکتا۔

891
00:55:25,641 --> 00:55:28,091
اگر وہ نہیں جانتا تو اسے اجازت دے۔
کوئی ضرورت نہیں میری پری۔

892
00:55:28,356 --> 00:55:29,785
نہ جاننا خوشی ہے۔

893
00:55:30,026 --> 00:55:32,060
(ہارن کی آواز)
- چلو پری

894
00:55:33,165 --> 00:55:34,340
افف ٹھیک ہے۔

895
00:55:34,919 --> 00:55:42,800
(موسیقی - متحرک)

896
00:55:52,792 --> 00:55:57,084
(موسیقی - متحرک)

897
00:55:58,321 --> 00:56:00,755
تو، آپ کی بڑی بیٹیاں جڑواں ہیں، میرا اندازہ ہے؟

898
00:56:00,772 --> 00:56:04,208
ہاں، سیلن کا جڑواں بچہ۔ برادرانہ جڑواں۔

899
00:56:04,765 --> 00:56:06,864
میرا خیال ہے آپ کی شادی چھوٹی عمر میں ہو گئی تھی۔

900
00:56:07,183 --> 00:56:10,733
(موسیقی - جذباتی)

901
00:56:11,201 --> 00:56:12,283
بہترین

902
00:56:14,041 --> 00:56:15,825
ہاں میری شادی جلدی ہو گئی۔

903
00:56:17,210 --> 00:56:20,947
اب جب کہ بچے جا چکے ہیں۔ مزید
مجھے لگتا ہے کہ ہم کھل کر بات کر سکتے ہیں۔

904
00:56:21,633 --> 00:56:24,384
ہلوک نے مجھے تھوڑی سی صورت حال بتائی۔

905
00:56:24,804 --> 00:56:29,399
(موسیقی - پیانو)

906
00:56:29,743 --> 00:56:30,925
اس نے کیا کہا؟

907
00:56:30,997 --> 00:56:35,987
میں کیا بتاؤں گا؟ تم سے شادی
میں نے کہا کہ میں چاہتا ہوں۔

908
00:56:36,885 --> 00:56:41,636
اصل میں، ہم بالکل اسی مسئلے کے بارے میں بات کر رہے ہیں.
ہم نے ابھی تک ایک دوسرے سے بات نہیں کی۔

909
00:56:41,722 --> 00:56:43,542
یہ ہمارے لیے بھی ایک جھٹکا تھا۔

910
00:56:43,611 --> 00:56:47,526
مجھے امید ہے کہ یہ ایک مثبت انداز میں تھا۔

911
00:56:48,324 --> 00:56:52,886
یقینا، مثبت معنی میں، دوسری صورت میں
کیا یہ ممکن ہے؟

912
00:56:52,964 --> 00:56:57,815
یہ سچ ہے کہ ہم ملے تھے۔ تو میں بھی
میں نے ابھی بچوں کو یہ بتانا ہے۔

913
00:56:57,878 --> 00:57:01,862
یہ اس طرح کے ایک لمحے میں تھوڑا سا انکشاف ہے۔
یہ عجیب تھا۔

914
00:57:01,938 --> 00:57:07,565
اور میں، میرا بھائی حلوک، میں اس طرح ازمیر کیوں گیا؟
میں کہہ رہا تھا کہ وہ ہوٹل جاتا رہا۔

915
00:57:07,643 --> 00:57:12,081
پتہ چلتا ہے کہ یہ ایک اچھے مقصد کے لئے تھا۔

916
00:57:15,074 --> 00:57:18,393
میں سمجھتا ہوں کہ آپ کی پہلے شادی ہوئی ہے؟

917
00:57:18,471 --> 00:57:22,737
تو میری تین بیٹیاں ہیں،
مجھے لگتا ہے کہ یہ واضح ہے۔

918
00:57:22,807 --> 00:57:25,674
کیونکہ یہ سب ایک ہی شادی سے تعلق رکھتے ہیں۔
مجھے لگتا ہے.

919
00:57:36,101 --> 00:57:39,530
مجھے نہیں معلوم کہ آپ کہاں جانے کی کوشش کر رہے ہیں۔
میں سمجھ نہیں سکا لیکن...

920
00:57:39,608 --> 00:57:43,420
...ہاں، سب ایک ہی شخص سے۔

921
00:57:43,490 --> 00:57:46,678
یہ ایک ایسا سوال ہے جو دائرہ سے باہر ہے۔
کیا ایسا نہیں ہوا بہن؟

922
00:57:46,749 --> 00:57:49,686
اگر یہ غلط سمجھا گیا ہو تو میں معافی مانگ سکتا ہوں۔

923
00:57:49,764 --> 00:57:53,264
نہیں کوئی ضرورت نہیں ہے۔

924
00:57:58,454 --> 00:58:02,508
میرے خیال میں سوال ہی کافی ہے، ہم سڑک سے آئے ہیں۔

925
00:58:02,602 --> 00:58:06,305
سورج بھی تھکا ہوا ہے۔

926
00:58:10,173 --> 00:58:12,672
اچھا پھر میں آپ سے اجازت لیتا ہوں۔

927
00:58:12,735 --> 00:58:17,774
جیسا کہ آپ جانتے ہیں، ہمارے پاس شام کا دعوت نامہ ہے۔
تیاریاں جاری ہیں۔

928
00:58:27,306 --> 00:58:28,446
(بریک کی آواز)

929
00:58:28,508 --> 00:58:30,507
(نزلی) یوہ!

930
00:58:30,578 --> 00:58:34,850
(نزلی) مویشی! بیل! یا سرکاری طور پر؟
وہ ہم پر چڑھ رہا تھا!

931
00:58:34,936 --> 00:58:36,248
بولو بہن، بولو۔

932
00:58:36,326 --> 00:58:38,561
مجھے اپنے غصے کو معاشی طور پر استعمال کرنے کی ضرورت ہے۔
میرے بھائی

933
00:58:38,622 --> 00:58:41,466
مجھے اس کی ضرورت ہے جہاں میں جا رہا ہوں۔

934
00:58:41,638 --> 00:58:49,270
(موسیقی - بلیکٹرو فیٹ - فیشن گرل)

935
00:59:00,107 --> 00:59:03,037
اگر آپ اس کے ساتھ چھیڑ چھاڑ نہیں کرتے تو میں اس کی تعریف کروں گا!

936
00:59:03,114 --> 00:59:05,490
ہماری زندگی میں پہلی بار، ریڈیو کے ساتھ ایک گاڑی
ہم دیکھتے ہیں.

937
00:59:05,560 --> 00:59:09,138
ایک آپ کے لیے، ایک بیکہم کے لیے۔

938
00:59:11,116 --> 00:59:13,412
او ہیلو!

939
00:59:13,482 --> 00:59:16,841
اوہ میں آ رہا ہوں، میں اپنے راستے پر ہوں۔ بالکل۔

940
00:59:16,927 --> 00:59:20,591
میرے والد کے دوست کے بچوں کا کیا ہوگا؟
اس نے میرا پیچھا کیا۔

941
00:59:20,660 --> 00:59:25,365
(علی) ٹھیک ہے، چلو، ہم بات کریں گے۔
چلو، بائے بائے۔

942
00:59:27,075 --> 00:59:30,998
ہلوک بھائی ہم آپ کو اپنی طرف سے کبھی کچھ نہیں دیں گے۔
کیا اس نے ذکر نہیں کیا؟

943
00:59:31,068 --> 00:59:33,334
نہیں، وہ اس کے بارے میں کیوں بات کرے گا؟

944
00:59:33,404 --> 00:59:35,935
کیا آپ بہت اہم لوگ ہیں؟

945
00:59:36,006 --> 00:59:38,849
ہاں عزیز، ہم بہت اہم ہیں۔

946
00:59:38,912 --> 00:59:40,271
واقعی؟

947
00:59:40,342 --> 00:59:42,099
مجھے دیکھنے دو تم کون ہو؟

948
00:59:42,162 --> 00:59:43,748
ہم...

949
00:59:43,818 --> 00:59:47,459
...ہم سورج کی بیٹیاں ہیں۔

950
00:59:48,068 --> 00:59:50,943
تم کیا ہو؟

951
00:59:51,097 --> 00:59:54,301
کیا مجھے متاثر ہونا چاہیے؟

952
00:59:54,388 --> 00:59:56,912
چلو بہن، واپس چلتے ہیں۔

953
00:59:56,998 --> 01:00:00,646
میں قسم کھاتا ہوں کہ میں کبھی واپس نہیں جا سکتا۔

954
01:00:09,098 --> 01:00:12,364
اوہ نازلی اوہ!

955
01:00:14,084 --> 01:00:16,451
کیا تم ٹھیک ہو؟

956
01:00:16,521 --> 01:00:20,896
میں بہت اچھی ہوں میں نازلی تک نہیں پہنچ سکتا۔

957
01:00:22,194 --> 01:00:24,444
وہ مجھ سے محبت نہیں کر سکتا، کیا وہ؟

958
01:00:24,850 --> 01:00:26,990
نازلی پہلی نظر میں کسی سے پیار نہیں کرتی۔

959
01:00:27,498 --> 01:00:32,256
اس کا خول سخت لیکن نرم ہوتا ہے۔
ایک دل ہے.

960
01:00:35,647 --> 01:00:38,326
تمہاری بہن بھی مجھے زیادہ پسند نہیں کرتی تھی۔
میرا اندازہ ہے۔

961
01:00:38,397 --> 01:00:40,427
بالکل ایسا ہی ہے۔

962
01:00:40,505 --> 01:00:42,748
دراصل، مجھے لگتا ہے کہ یہ تنہائی کی وجہ سے ہے۔

963
01:00:42,825 --> 01:00:47,263
کسی کو اپنی محفوظ جگہ میں جانے دیتے وقت
سلیکٹیو ہونے کی کوشش کرنا۔

964
01:00:47,347 --> 01:00:50,084
ہلوک، اگر ہم آج رات یہاں نہ ٹھہریں تو کیا ہوگا؟

965
01:00:50,175 --> 01:00:53,404
-(ہلک) یہ سوال سے باہر ہے!
-(Güneş) ایک منٹ کے لیے سنو۔

966
01:00:53,482 --> 01:00:55,646
اور یہ صرف آپ کی بہن کی بات نہیں ہے۔

967
01:00:55,709 --> 01:00:57,772
اس سے مجھے بھی ذہنی سکون ملے گا۔

968
01:00:57,842 --> 01:01:01,357
ٹھیک ہے، ہم تعارفی حصے سے گزر چکے ہیں۔
باقی وقت پر چھوڑتے ہیں۔

969
01:01:01,436 --> 01:01:05,052
لیکن ہم مل نہیں سکتے،
جب میں استنبول میں ہوں۔

970
01:01:05,130 --> 01:01:09,138
اوہ ہلک، واقعی کبھی کبھی
آپ ہائی اسکول کے نوجوانوں کی طرح بات کرتے ہیں۔

971
01:01:09,232 --> 01:01:13,091
میں سنجیدہ ہوں، مجھے ایسا لگتا ہے۔
یہ زیادہ آرام دہ ہوگا۔

972
01:01:13,162 --> 01:01:17,677
آپ کے کمرے تیار ہیں۔ شام میری بہن کی
ایک سالگرہ ہے.

973
01:01:17,780 --> 01:01:20,756
اگر آپ استنبول آئیں اور ہوٹل میں قیام کریں تو کیا ہوگا؟
کوئی راستہ نہیں

974
01:01:20,834 --> 01:01:24,006
یہ ہوگا، یہ ہوگا، یہ بہت اچھا ہوگا۔

975
01:01:24,084 --> 01:01:29,248
یا ہم آپ کی سالگرہ پر ایک گھنٹہ ٹھہر سکتے ہیں،
پھر صبح ناشتے میں ملیں گے۔

976
01:01:29,341 --> 01:01:31,091
آپ کو قائل کرنے کا کوئی طریقہ نہیں ہے۔
ٹھیک ہے؟

977
01:01:31,161 --> 01:01:33,951
نہیں، اگر آپ اصرار نہیں کرتے ہیں تو میں اس کی تعریف کروں گا۔

978
01:01:34,028 --> 01:01:35,763
ایک شرط پر۔

979
01:01:35,841 --> 01:01:38,551
آپ ہمارے ہوٹلوں میں سے ایک میں ٹھہریں گے۔

980
01:01:38,897 --> 01:01:41,302
میں آپ کی سالگرہ کے بعد
میں تمہیں لے جاؤں گا۔

981
01:01:41,381 --> 01:01:44,841
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔

982
01:01:50,224 --> 01:01:54,459
مجھے خوشی ہے کہ آپ آئے ہیں۔

983
01:01:59,083 --> 01:02:03,990
(موسیقی - پال کیلی - گھر واپسی کی ایک قسم)

984
01:02:12,154 --> 01:02:13,396
کیا ہم شام کو جا رہے ہیں؟

985
01:02:13,466 --> 01:02:15,403
جنگ (بیپ) وہاں تنہا ہوگی۔

986
01:02:15,475 --> 01:02:20,381
میرا اندازہ ہے کہ ہم جا رہے ہیں بیٹا۔
اگر یہ آپ کو پریشان کرتا ہے، تو مجھے آپ کا سامنا کرنے دو!

987
01:02:21,951 --> 01:02:24,201
شش علی آرہا ہے، خبردار!

988
01:02:24,529 --> 01:02:27,552
آپ ایک کونے میں گھومتے ہیں۔ جب میں جا رہا ہوں۔
میں تمہیں اٹھا لوں گا۔

989
01:02:27,623 --> 01:02:31,076
اچھا کیا آپ میرا تعارف نہیں کروائیں گے؟

990
01:02:31,154 --> 01:02:33,263
کوئی بات نہیں بہن۔

991
01:02:33,334 --> 01:02:35,412
یہ دیکھو!

992
01:02:35,483 --> 01:02:40,115
چلو پیری ہم بھی کچھ کھا سکتے ہیں۔

993
01:02:41,154 --> 01:02:42,771
ہیلو نوجوانوں۔

994
01:02:42,850 --> 01:02:45,506
صدر، کیا ہو رہا ہے، آپ کہاں ہیں؟

995
01:02:45,575 --> 01:02:49,888
میں کیا کروں؟ کیا حال ہے
کیا حال ہے

996
01:02:50,153 --> 01:02:54,860
(موسیقی - پال کیلی - گھر واپسی کی ایک قسم)

997
01:02:58,410 --> 01:03:00,240
یہ لڑکی کون ہے؟

998
01:03:00,302 --> 01:03:01,927
ہاہ...

999
01:03:01,995 --> 01:03:03,878
...میرے والد کے دوست کا بچہ
شاید

1000
01:03:03,959 --> 01:03:08,959
میرا اندازہ ہے کہ اس کا بچہ کیا ہے بیٹا؟
کیا تم اس لڑکی کو نہیں جانتے جس کے ساتھ تم آئے ہو؟

1001
01:03:10,819 --> 01:03:13,366
میرے والد نے میرا پیچھا کیا۔

1002
01:03:13,444 --> 01:03:17,349
اکیلے اتنے پتھر۔ اگر میں آپ کے پاس چلوں
کیا کوئی مسئلہ ہے؟

1003
01:03:17,444 --> 01:03:22,357
یہ کیک کا ٹکڑا نہیں ہے، میرے بیٹے۔
کیزبان کی خوبصورت لڑکی۔

1004
01:03:22,512 --> 01:03:27,293
(موسیقی - پال کیلی - گھر واپسی کی ایک قسم)

1005
01:03:31,402 --> 01:03:35,769
اوہ کزبان پیارا ہے بیٹا!

1006
01:03:35,933 --> 01:03:37,215
Tuğçe کو یہ سننے نہ دیں۔

1007
01:03:37,293 --> 01:03:40,761
کیا بات ہے Tuğçe؟ کیا Tuğçe باقی ہے؟
الوداع Tuğçe.

1008
01:03:40,839 --> 01:03:45,254
میں قسم کھاتا ہوں، جو میں جانتا ہوں وہ Tuğçe ہے۔
یہ ختم نہیں ہوا جب تک آپ یہ نہ کہیں کہ یہ ختم ہو گیا ہے۔

1009
01:03:50,784 --> 01:03:54,441
واہ، دیکھو کون آیا۔

1010
01:03:58,355 --> 01:04:00,753
ایمرے! علی!

1011
01:04:03,379 --> 01:04:07,496
علی میں بھاگ گیا بھائی۔

1012
01:04:21,722 --> 01:04:25,996
(موسیقی - ایکشن)

1013
01:04:42,127 --> 01:04:49,744
(موسیقی - ڈین بروک اور ڈیلن سٹیونز -
(آپ کو نہیں دے رہا)

1014
01:05:00,691 --> 01:05:03,675
یہ نوجوانوں کی ٹی وی سیریز کی شکل کی طرح ہے،
لڑکوں کو دیکھو۔

1015
01:05:03,761 --> 01:05:07,777
اے کاش میں بکنی میں آتا،
میں نے اسے بھی اپنے سوٹ کیس میں ڈال دیا۔

1016
01:05:07,847 --> 01:05:09,136
صاحب

1017
01:05:09,207 --> 01:05:10,683
میں کہتا ہوں میں نے اندازہ لگایا تھا۔

1018
01:05:10,746 --> 01:05:13,730
ٹھیک ہے، ہم امیر ماحول میں آرہے ہیں،
کیا تالاب کے بغیر امیر ہونا ممکن ہے؟

1019
01:05:13,808 --> 01:05:15,769
بہن، کیا آپ مجھے سن سکتے ہیں؟

1020
01:05:15,831 --> 01:05:20,043
کیا ہم ایسے ہی خاموش بیٹھے رہیں گے؟

1021
01:05:20,137 --> 01:05:23,559
(پری) ٹھیک ہے، میرا خیال ہے کہ ہمیں جانا چاہیے۔
ہمارا یہاں رہنا مضحکہ خیز ہے۔

1022
01:05:23,644 --> 01:05:26,089
بدتمیزی نہ کرو۔

1023
01:05:26,192 --> 01:05:29,027
(کتے کے بھونکنے کی آواز)

1024
01:05:31,793 --> 01:05:34,769
(کتے کے بھونکنے کی آواز)

1025
01:05:39,340 --> 01:05:41,938
(کتے کے بھونکنے کی آواز)

1026
01:05:42,189 --> 01:05:47,306
(موسیقی - ڈین بروک اور ڈیلن سٹیونز -
(آپ کو نہیں دے رہا)

1027
01:05:52,126 --> 01:05:54,744
آپ جل جائیں گے۔

1028
01:05:54,830 --> 01:05:56,345
خدا نہ کرے یہ جل جائے۔

1029
01:05:56,423 --> 01:05:59,377
اچھا تو مجھے کچھ دیر گاڑی چلانے دو؟

1030
01:05:59,455 --> 01:06:02,861
میں کیا کہوں؟ کم از کم ڈرائیو۔

1031
01:06:03,049 --> 01:06:08,119
(موسیقی - ڈین بروک اور ڈیلن سٹیونز -
(آپ کو نہیں دے رہا)

1032
01:06:16,384 --> 01:06:20,462
(موسیقی - تھرلر)

1033
01:06:28,743 --> 01:06:31,571
یہ سانپ کہاں سے آیا؟

1034
01:06:31,643 --> 01:06:34,534
یہ کون لایا؟

1035
01:06:36,457 --> 01:06:40,097
اوہ، میں لے آیا۔

1036
01:06:40,869 --> 01:06:43,972
ایمرے اپنے تمام دوستوں کے سامنے
جس لڑکی کو اس نے جانور کی طرح لکھا تھا...

1037
01:06:44,041 --> 01:06:46,175
...کیا تم اسے لائے ہو؟

1038
01:06:46,246 --> 01:06:47,901
تم میرے ساتھ یہ کیسے کر سکتے ہو؟

1039
01:06:47,963 --> 01:06:50,042
لڑکی، میں کیا کر سکتا ہوں؟ یہ ایمرے ہے۔

1040
01:06:50,119 --> 01:06:52,822
اگر اسے شرم نہ آتی تو وہ مجھے لکھ بھی دیتا، تم جانتے ہو۔

1041
01:06:59,487 --> 01:07:04,542
میں ایمرے کے لیے آنسو نہیں بہاؤں گا۔
کیا یہ آپ نے نہیں کہا تھا؟

1042
01:07:06,854 --> 01:07:10,729
یقین رکھیں، چند دنوں میں
وہ جائیں گے، مسافر۔

1043
01:07:20,784 --> 01:07:23,182
(نزلی) یہ کتنی تیزی سے دھڑکتا ہے؟

1044
01:07:25,815 --> 01:07:27,769
کیا میں کسی مناسب جگہ پر اتر سکتا ہوں؟

1045
01:07:27,839 --> 01:07:30,863
ٹھیک ہے، اگر میں نے کہا کہ یہ دستیاب ہے،
میں اتر جاؤں گا۔

1046
01:07:30,955 --> 01:07:32,581
آپ کی منزل ابھی باقی ہے۔

1047
01:07:32,651 --> 01:07:35,307
نہیں میں اپنی منزل پر آگیا۔

1048
01:07:35,378 --> 01:07:38,104
میرے لیے مختص رقم آخر میں ہے۔
میں پہنچ گیا ہوں بھائی...

1049
01:07:38,167 --> 01:07:41,253
...کیا میں اتر سکتا ہوں؟

1050
01:07:41,518 --> 01:07:44,425
(پرندوں کے چہچہانے کی آواز)

1051
01:07:50,792 --> 01:07:53,440
(پرندوں کے چہچہانے کی آواز)

1052
01:07:57,245 --> 01:07:59,737
کتنی پیاری چیز ہو تم۔

1053
01:08:01,073 --> 01:08:04,550
ویگاس، یہاں آو!

1054
01:08:04,635 --> 01:08:07,394
مجھے بہت افسوس ہے، میں نے آپ کو پریشان نہیں کیا۔
مجھے امید ہے؟

1055
01:08:07,464 --> 01:08:11,026
نہیں، ہم بہت اچھی طرح سے مل گئے.

1056
01:08:12,113 --> 01:08:14,964
(کتے کے بھونکنے کی آواز)

1057
01:08:16,245 --> 01:08:18,096
میں پیری ہوں، ویسے۔

1058
01:08:18,175 --> 01:08:19,253
میں بھی کر سکتا ہوں۔

1059
01:08:19,323 --> 01:08:23,769
-(پری) میں خوش ہوں۔
میں بھی۔

1060
01:08:27,745 --> 01:08:31,104
کیا آپ استنبول میں بہت زیادہ بے نقاب ہیں؟
ازمیر کی لڑکیاں اپنے ہرن کے لیے؟

1061
01:08:31,190 --> 01:08:32,995
ہمیں آئے ہوئے صرف ایک دن ہوا ہے،
تم آرام کرو.

1062
01:08:33,065 --> 01:08:34,519
کیا آپ دیر تک رہیں گے؟

1063
01:08:34,588 --> 01:08:38,175
دراصل، ہم کل واپس آ رہے ہیں۔ لیکن اگلی بار
ہماری آمد میں خیریت آئے گی۔

1064
01:08:38,245 --> 01:08:41,433
البتہ اگر بھائی ہلوک اور میری ماں کا رشتہ نہ ٹوٹ جائے۔

1065
01:08:41,504 --> 01:08:45,097
کون سا ہلوک بھائی؟ علی کے والد
ہلوک بھائی۔

1066
01:08:45,182 --> 01:08:48,237
ہاں، حلوک بھائی ازمیر میں میری والدہ کے پاس آئے۔
اس نے شادی کی پیشکش کی۔

1067
01:08:48,323 --> 01:08:52,526
اگرچہ یہ درمیان میں رہ گیا تھا، لیکن ٹھیک ہے، یہ ہمیں بھی لے گیا.
وہ مجھے یہاں لائے تاکہ ہم مل سکیں۔

1068
01:08:52,613 --> 01:08:55,933
واہ، انکل ہلوک کو دیکھو!

1069
01:08:57,589 --> 01:09:00,346
میں ابھی آرہا ہوں۔

1070
01:09:01,050 --> 01:09:02,581
وزیر!

1071
01:09:03,360 --> 01:09:05,354
(عمرے) تم اسے کیوں چھپا رہے ہو بیٹا؟

1072
01:09:05,425 --> 01:09:07,456
انکل ہلوک کو دیکھو
خفیہ Casanova ہہ.

1073
01:09:07,526 --> 01:09:11,769
- (سیلین) وہ نہیں جانتا، اسے مت بتانا۔
-(علی) کیا؟

1074
01:09:13,141 --> 01:09:16,820
بوڑھے آدمی، مجھے آپ کو جگانے دو۔ انکل ہلوک
آپ سے بہت تیز۔

1075
01:09:18,011 --> 01:09:19,526
کیا کہتے ہو بیٹا؟

1076
01:09:19,605 --> 01:09:23,644
میں کہتا ہوں چچا ہلوک کی شادی ہو رہی ہے،
میں کہتا ہوں تم بھی بھائی ہو۔

1077
01:09:23,722 --> 01:09:26,495
کیا؟

1078
01:09:33,485 --> 01:09:38,292
-(علی) مضحکہ خیز مت بنو!
- (سیلین) اگر آپ کو یقین نہیں آتا تو اپنے والد سے پوچھ لیں۔

1079
01:09:43,947 --> 01:09:45,947
اٹھو، ہم گھر جا رہے ہیں!

1080
01:09:49,621 --> 01:09:52,675
اٹھو، ہم گھر جا رہے ہیں، اٹھو!
اٹھو، ہم گھر جا رہے ہیں، اٹھو!

1081
01:09:52,760 --> 01:09:56,933
تم کیا کر رہے ہو، پاگل؟
میرا بازو چھوڑ دو!

1082
01:09:57,017 --> 01:10:00,144
(پری) بہن!

1083
01:10:00,566 --> 01:10:03,136
پری!

1084
01:10:03,855 --> 01:10:07,815
-(ایمرے) بھائی!
-(علی) پھر ایمرے!

1085
01:10:08,339 --> 01:10:11,956
-(ایمرے) بھائی!
- (علی) بعد میں!

1086
01:10:14,027 --> 01:10:16,628
الوداع

1087
01:10:17,417 --> 01:10:20,065
(پرندوں کے چہچہانے کی آواز)

1088
01:10:22,714 --> 01:10:25,659
(کووں کی آوازیں)

1089
01:10:27,886 --> 01:10:32,823
بہت خوبصورت، تقریباً دس کلومیٹر
میں چلوں گا۔

1090
01:10:35,418 --> 01:10:37,011
موسم دیکھو!

1091
01:10:37,090 --> 01:10:42,183
اگر آپ ایک بڑی جیپ میں اکیلے گاڑی چلا رہے ہیں تو کیا ہوگا؟
اگر آپ رک گئے تو آپ مر جائیں گے، ٹھیک ہے؟

1092
01:10:44,800 --> 01:10:49,346
ہم کسی چیز کے لئے ان concons کے لئے قائم نہیں کر رہے ہیں.
کیونکہ ساری دنیا آپ کے لیے بنائی گئی ہے!

1093
01:10:54,425 --> 01:10:58,269
کیا یہ پاگل نہیں ہے؟

1094
01:10:59,012 --> 01:11:01,519
بیوقوف، تم ہمارے اوپر چڑھ رہے تھے!

1095
01:11:01,582 --> 01:11:02,590
تم لڑکی کیا شوٹنگ کر رہے ہو؟

1096
01:11:02,660 --> 01:11:04,597
میں ابھی ٹیکسی میں لڑکی ہوں،
کیا آپ کو معلوم نہیں تھا

1097
01:11:04,668 --> 01:11:05,886
میں آپ کو کہاں دیکھ سکتا ہوں؟

1098
01:11:05,949 --> 01:11:08,144
لیکن آپ جانتے ہیں کہ کس طرح رفتار کرنا ہے۔
آپ سرکاری طور پر مقابلہ کر رہے تھے۔

1099
01:11:08,199 --> 01:11:09,465
میں آپ کو پولیس میں رپورٹ کروں گا۔

1100
01:11:09,528 --> 01:11:11,449
اگر آپ ہچکنگ کر رہے ہیں تو کیا ہوگا؟
میں رک گیا۔

1101
01:11:11,518 --> 01:11:13,541
ڈھٹائی والے آدمی کو دیکھو، تم ہچکی کیوں نہیں لگاتے؟
کیا میں یہ کروں؟

1102
01:11:13,612 --> 01:11:15,840
میں رک کر چند الفاظ کہنا چاہتا تھا۔
صرف

1103
01:11:15,926 --> 01:11:18,410
ٹھیک ہے، اگر یہ ختم ہو جائے تو میں پھر جاؤں گا۔
میرا راستہ؟

1104
01:11:18,481 --> 01:11:20,886
لیکن میں آپ کو بتاتا ہوں، میں یہاں اکثر نہیں آتا۔
گاڑی نہیں گزرتی۔

1105
01:11:20,957 --> 01:11:23,285
کیسے؟ کیا وہاں بس یا کچھ نہیں ہے؟

1106
01:11:23,371 --> 01:11:25,464
نہیں، دیکھو، سڑک خالی ہے۔

1107
01:11:26,238 --> 01:11:28,285
Mertoğlu مینشن یا کیا؟
میں وہاں جاؤں گا۔

1108
01:11:28,346 --> 01:11:29,715
اگر میں چلتا ہوں تو کتنا وقت لگے گا؟

1109
01:11:29,792 --> 01:11:33,347
اس میں ایک یا دو گھنٹے لگ سکتے ہیں۔
یہ آپ کا خوش قسمت دن ہے۔ میں بھی وہاں جا رہا ہوں۔

1110
01:11:33,418 --> 01:11:34,613
چلو، چھلانگ لگاؤ، میں تمہیں لے جاؤں گا۔

1111
01:11:34,668 --> 01:11:37,058
تم وہاں کیوں جا رہے ہو؟
سب وہاں کیوں جاتے ہیں؟

1112
01:11:37,129 --> 01:11:39,511
کیوں جا رہے ہو؟ تنظیم میں
آپ ڈیوٹی پر ہیں یا کچھ اور؟

1113
01:11:39,574 --> 01:11:41,027
تنظیم؟

1114
01:11:41,090 --> 01:11:43,261
وہ یقینی طور پر شادی کر رہے ہیں.

1115
01:11:43,525 --> 01:11:45,754
ہاں، میں تنظیم کا انچارج ہوں۔

1116
01:11:45,824 --> 01:11:48,543
-(نزلی) کیا آپ بھی وہاں ڈیوٹی پر ہیں؟
-(جنگ) شمار۔

1117
01:11:48,613 --> 01:11:49,683
چلو، تم آ رہے ہو؟

1118
01:11:49,739 --> 01:11:52,551
یا آپ اپنا ہیلمٹ پہن کر اترتے ہیں؟
یہ واضح نہیں ہے کہ آپ جنن ہیں یا نہیں۔

1119
01:11:52,636 --> 01:11:55,761
اس کے علاوہ، مجھے صرف خواتین ڈرائیورز پسند ہیں۔
میں ہچکیاں لے رہا ہوں۔

1120
01:12:05,795 --> 01:12:08,427
کیا ایسا ہوا؟ کیا یہ معیار پر پورا اترتا ہے؟

1121
01:12:08,518 --> 01:12:10,619
میں سواری کرتا ہوں لیکن پیچھے سے گلے نہیں لگاتا۔

1122
01:12:10,698 --> 01:12:14,127
ٹھیک ہے، آئیے کودتے ہیں۔

1123
01:12:17,564 --> 01:12:20,611
مجھے دیکھو، اگر تم جلدی جاؤ اور مجھے چھوڑ دو
میں قسم کھاتا ہوں میں آپ کے سر پر ہیلمٹ ماروں گا!

1124
01:12:20,674 --> 01:12:23,603
مضبوطی سے گلے لگانا۔

1125
01:12:23,915 --> 01:12:28,008
(موسیقی)

1126
01:12:46,856 --> 01:12:49,153
(ہینڈ بریک کھینچنے کی آواز)

1127
01:12:49,268 --> 01:12:53,598
(موسیقی - تھرلر)

1128
01:12:59,627 --> 01:13:02,871
بیوقوف کا کیا ہوگا!

1129
01:13:08,224 --> 01:13:11,380
-(علی) میرے والد کہاں ہیں؟
-(زاہدے) اسٹڈی روم میں۔

1130
01:13:19,918 --> 01:13:23,676
کیا آپ کی شادی ہو رہی ہے؟

1131
01:13:24,933 --> 01:13:26,004
آپ کو کس نے بتایا؟

1132
01:13:26,082 --> 01:13:28,692
آپ ہمیں کب بتانے کا ارادہ کر رہے تھے؟
میں حیران ہوں مسٹر ہالوک؟

1133
01:13:28,753 --> 01:13:29,620
پرسکون ہو جاؤ۔

1134
01:13:29,684 --> 01:13:32,090
آپ ہمیں کب بتانے کا ارادہ کر رہے تھے؟

1135
01:13:32,174 --> 01:13:35,853
- (ہلک) پرسکون ہو جاؤ۔
-(علی) کیا تم اس گھر میں وہ قسمیں ڈالو گے؟

1136
01:13:38,012 --> 01:13:41,084
آپ جو زندگی گزار رہے ہیں وہ بھی ان کی ہے۔
جینے کا حق ہے.

1137
01:13:41,661 --> 01:13:43,663
میں جو زندگی گزار رہا ہوں؟

1138
01:13:45,028 --> 01:13:46,379
کیا یہی زندگی ہے جو میں جی رہا ہوں؟

1139
01:13:46,449 --> 01:13:51,364
کیا تم مجھ سے مذاق کر رہے ہو؟

1140
01:13:51,558 --> 01:13:56,200
(موسیقی - تھرلر)

1141
01:14:09,058 --> 01:14:16,237
(موسیقی - تھرلر)

1142
01:14:24,036 --> 01:14:26,973
(موٹر سائیکل کی آواز)

1143
01:14:34,184 --> 01:14:36,615
(موتی) خوش آمدید۔ خوش آمدید

1144
01:14:36,678 --> 01:14:39,679
(رانا) ہیلو۔ براہ مہربانی نیچے
آئیے آپ کو ملتے ہیں۔

1145
01:14:39,756 --> 01:14:44,326
اوہ بہن رانا، میرا مطلب آپ کے لیے کچھ ایسا ہی ہے۔
میں دیکھ رہا ہوں...

1146
01:14:44,403 --> 01:14:46,334
...میں زیادہ سے زیادہ چالیس کہوں گا۔

1147
01:14:46,413 --> 01:14:50,662
میں جانتا ہوں کہ میں ایسا نہیں لگ رہا ہوں، انکی۔

1148
01:14:51,428 --> 01:14:54,842
-(انکی) سیولے آ گیا ہے!
-(رانا) ہاں۔

1149
01:14:55,333 --> 01:14:56,881
خوش آمدید، میرے عزیز.

1150
01:14:56,959 --> 01:14:59,123
پیاری، تم حیرت انگیز لگ رہے ہو.

1151
01:14:59,209 --> 01:15:01,724
شکریہ

1152
01:15:01,793 --> 01:15:04,334
-(Sevilay) نئے سال کی بہت بہت مبارکباد۔
-(رانا) آپ کا بہت شکریہ۔

1153
01:15:04,396 --> 01:15:08,209
'کیونکہ یہاں تک پہنچنے میں کتنا وقت لگتا ہے۔
میں جانتا ہوں کہ یہ آپ کے لیے مشکل ہے۔

1154
01:15:08,285 --> 01:15:10,740
آپ کا شکریہ، میرے عزیز.

1155
01:15:10,826 --> 01:15:12,381
موتی

1156
01:15:12,451 --> 01:15:14,670
(موتی) کیسی ہو، کیا حال ہے؟

1157
01:15:14,740 --> 01:15:15,951
مہربانی، آپ؟

1158
01:15:16,022 --> 01:15:17,615
آپ ایک بار پھر بہت پرعزم نظر آرہے ہیں، پیارے۔

1159
01:15:17,670 --> 01:15:21,607
ٹھیک ہے، ہم گھر کے مالک ہیں، یقینا.

1160
01:15:23,137 --> 01:15:27,045
-(Sevilay) آئیے نیچے ملتے ہیں۔
-(پرل) ٹھیک ہے۔

1161
01:15:27,225 --> 01:15:31,068
(موسیقی - کلاسیکی)

1162
01:15:32,318 --> 01:15:34,357
ماں!

1163
01:15:34,442 --> 01:15:36,364
اے ماں!

1164
01:15:36,459 --> 01:15:38,115
کیا ہمیں ہوٹل واپس جانا ہے؟

1165
01:15:38,193 --> 01:15:40,326
(Güneş) عزیز Selinci، یہ مسئلہ ہے
یہ بحث کے لیے نہیں ہے...

1166
01:15:40,379 --> 01:15:42,084
...ہم پارٹی کے پیچھے جا رہے ہیں، جان۔

1167
01:15:42,147 --> 01:15:43,967
واہ، یہ عورت ضدی ہے، ضدی ہے!

1168
01:15:44,044 --> 01:15:46,451
لڑکی، سالگرہ ہے یا شادی؟
یہ واضح نہیں ہے۔

1169
01:15:46,522 --> 01:15:50,404
میں نے ٹھیک تئیس ویٹر گن لیے،
اور یہ وہی ہیں جو ادھر ادھر تیر رہے ہیں۔

1170
01:15:50,483 --> 01:15:53,396
آپ کو لوگوں کو دیکھنے کی ضرورت ہے،
یہ کسی ٹیبلوئڈ میگزین کی طرح ہے۔

1171
01:15:53,465 --> 01:15:54,857
فضا ٹوٹ رہی ہے!

1172
01:15:54,935 --> 01:15:58,209
-(سلین) چلو، چلو بھی چلتے ہیں۔
-(پری) کیا تم تھوڑا مبالغہ آرائی نہیں کر رہی ہو؟

1173
01:15:58,294 --> 01:15:59,310
کیا کہہ رہے ہو؟

1174
01:15:59,373 --> 01:16:03,967
بال، میک اپ، تیس سال پرانا
وہ سوچ سکتے ہیں کہ آپ ہیں۔

1175
01:16:04,146 --> 01:16:06,053
لڑکی، تم ٹھیک ہو؟

1176
01:16:06,131 --> 01:16:09,365
ذیل کی اقسام پر ایک نظر ڈالیں۔
کیا ہمیں اس لیے پریشان ہونا چاہیے کہ ہم ازمیر سے آئے ہیں؟

1177
01:16:09,442 --> 01:16:11,771
ٹھیک ہے، آپ ہمیں ان سے زیادہ جانتے ہیں۔
تم مجھے کم سمجھتی ہو بہن۔

1178
01:16:11,842 --> 01:16:14,888
ہماری قسم میں کیا خرابی ہے؟ یہ عام بات ہے، ہماری قسم۔

1179
01:16:14,975 --> 01:16:17,592
شش، سوچتا ہوں کیا آج کے بچے آئیں گے؟

1180
01:16:17,678 --> 01:16:18,779
کیا یہ تمہارے لیے لکھا گیا ہے؟

1181
01:16:18,834 --> 01:16:20,920
کیا لکھوں لڑکی، ہم نے دو باتیں کیں۔
"اس نے فوراً کہا۔

1182
01:16:20,983 --> 01:16:24,138
مجھ سے حسد نہ کرو۔
کیا آپ کو لگتا تھا کہ آپ ڈھیٹ ہیں؟

1183
01:16:24,224 --> 01:16:26,826
آپ کیا لے یا نہیں دے سکتے؟
میں حیران ہوں نا؟

1184
01:16:26,897 --> 01:16:29,904
-(پری) تم میری بہن کو دیکھو گے تو سمجھ جاؤ گے۔
-(سیلین) کیا ہو رہا ہے، کیا ہو رہا ہے؟

1185
01:16:29,983 --> 01:16:32,178
سیلن تم فوراً جاؤ اور وہ لپ اسٹک اتار دو۔
آپ کے ہونٹوں سے!

1186
01:16:32,256 --> 01:16:34,435
-(سیلین) اوہ ماں!
-(سورج) مجھے ماں مت کہو!

1187
01:16:34,497 --> 01:16:37,162
-(سورج) جلدی جاؤ، آسان کرو اور آؤ۔
-(سیلین) اوہ، اوہ اوہ!

1188
01:16:37,247 --> 01:16:39,295
آپ کو ایسا لباس پہننا چاہیے جیسے آپ جنازے میں جا رہے ہوں۔

1189
01:16:39,366 --> 01:16:41,396
میں نے کہا، سیلن، آگے بڑھو!

1190
01:16:41,467 --> 01:16:44,037
اسے مت دیکھو، تم خوبصورت لگ رہی ہو۔

1191
01:16:44,123 --> 01:16:47,232
کیا واقعی ایسا ہوا؟ کیا یہ بہت زیادہ ہے؟
سیاہ سیاہ سرکاری بن گیا؟

1192
01:16:47,311 --> 01:16:49,067
میں اور کچھ نہیں لایا۔

1193
01:16:49,137 --> 01:16:50,848
وہ جو بھی پہنتی ہے وہ میری ماں کو سوٹ کرتی ہے۔

1194
01:16:50,919 --> 01:16:55,723
اوہ، میں تمہیں کھاؤں گا، میرے پیارے.
تم بھی بہت خوبصورت ہو۔

1195
01:16:58,536 --> 01:17:00,871
لڑکیاں، کیا آپ تیار ہیں؟

1196
01:17:00,941 --> 01:17:04,161
ہم تیار ہیں، ہم حاضر ہیں۔

1197
01:17:11,935 --> 01:17:14,278
تم بہت اچھے لگ رہے ہو۔

1198
01:17:14,356 --> 01:17:16,098
شکریہ

1199
01:17:16,184 --> 01:17:17,559
کیا ہم اتریں گے؟

1200
01:17:17,630 --> 01:17:20,340
چلو نیچے اترتے ہیں۔

1201
01:17:26,997 --> 01:17:29,763
(فون کی گھنٹی کی آواز)

1202
01:17:33,668 --> 01:17:35,012
آپ پہنچ گئے ہیں؟

1203
01:17:35,089 --> 01:17:37,778
(ایمری آواز) یہاں ہم ہیں، ہم نیچے ہیں۔
چلو، ہم تمہارا انتظار کر رہے ہیں۔

1204
01:17:37,864 --> 01:17:41,098
میں آ رہا ہوں۔

1205
01:17:52,161 --> 01:17:56,903
(موسیقی - تھرلر)

1206
01:18:08,888 --> 01:18:12,192
میرے پیارے Sevilay.

1207
01:18:13,652 --> 01:18:15,535
کیا یہ بکواس ہے؟

1208
01:18:15,621 --> 01:18:18,020
بہت ہی چیز۔

1209
01:18:19,230 --> 01:18:21,598
کیا آپ جانتے ہیں کہ (انکی) ازمیر سے تھا؟

1210
01:18:21,684 --> 01:18:26,052
مجھے نہیں معلوم، کچھ اتنی بے ضرر ہے۔
ایسا لگتا ہے۔

1211
01:18:26,982 --> 01:18:30,771
(پرل) وہ ٹیچر کے طور پر کام کر رہی تھی۔

1212
01:18:31,388 --> 01:18:36,855
اوہ میری لڑکی سیولے، کیا لگ رہا ہے!
تم اپنی آنکھوں سے عورت کو مار ڈالو گے۔

1213
01:18:36,935 --> 01:18:39,409
تھوڑا سا پرسکون ہو جاؤ۔

1214
01:18:39,486 --> 01:18:43,847
لیکن ناانصافی نہ کرو، وہ بہت خوبصورت عورت ہے۔

1215
01:18:43,925 --> 01:18:48,480
- (سیولے) کیا یہ اس کے بچے بھی ہیں؟
-(پرل) اہ، ہاں۔

1216
01:18:49,949 --> 01:18:52,230
یہ عورت حلوک کی قسمت کے بعد ہے۔

1217
01:18:52,308 --> 01:18:53,550
اوہ اوہ۔

1218
01:18:53,620 --> 01:18:56,050
لڑکوں کو دیکھو، وہ ٹوٹ رہے ہیں.

1219
01:18:56,128 --> 01:18:59,285
(سیولے) گویا ان کی زندگی میں پہلی بار
ایسا لگتا ہے جیسے وہ لوگوں کے اندر ہیں۔

1220
01:18:59,371 --> 01:19:02,214
حلوک بھائی میں قسم کھاتا ہوں محبت میں ایڑیوں پر چڑھا ہوا ہے۔

1221
01:19:02,283 --> 01:19:06,308
وہ بھی ایک بار مجھ سے محبت کرتا تھا۔

1222
01:19:07,910 --> 01:19:09,347
یہ محبت ہے۔

1223
01:19:09,432 --> 01:19:10,753
آمدنی...

1224
01:19:10,831 --> 01:19:13,159
... گزرتا ہے

1225
01:19:13,230 --> 01:19:18,542
اے سیولے، تم ابھی تک محبت میں ہو،
ہم اس کا کیا کریں گے؟

1226
01:19:18,964 --> 01:19:20,941
رانا کیا کہتے ہیں پیارے؟

1227
01:19:21,019 --> 01:19:24,995
اوہ میری بہن رانا کیا کہے؟
یقیناً وہ بھی پریشان تھا۔

1228
01:19:25,096 --> 01:19:26,980
لیکن تو...

1229
01:19:27,051 --> 01:19:31,503
...ہلوک بھائی ایسا نہیں لگتا کہ وہ ہار ماننے والا ہے۔

1230
01:19:34,949 --> 01:19:38,464
یہ عورت ہلوک کو بالکل نہیں جانتی۔

1231
01:19:38,558 --> 01:19:41,191
لیکن میں اسے جانتا ہوں۔

1232
01:19:41,269 --> 01:19:44,120
میں نے اسے تیرہ سال دیئے۔

1233
01:19:44,206 --> 01:19:48,378
ہمارا بھی شیروں جیسا بیٹا ہے۔

1234
01:19:48,761 --> 01:19:51,784
میں آسانی سے ہار ماننے والا نہیں ہوں۔

1235
01:19:51,870 --> 01:19:54,331
پیارے سیولے، میں آپ کو صرف یاد دلا سکتا ہوں...

1236
01:19:54,402 --> 01:19:57,855
... آپ طلاق یافتہ ہیں.

1237
01:20:00,699 --> 01:20:06,120
طلاق یافتہ جوڑے دوبارہ شادی نہیں کر سکتے
کیا کوئی قاعدہ ہے؟

1238
01:20:15,628 --> 01:20:18,073
اوہ پاشا، ہم نے جلدی شروع کی۔

1239
01:20:18,160 --> 01:20:21,097
ہم جوان ہیں، ہم گھومتے ہیں۔ ماحول بہت خراب ہے۔

1240
01:20:21,190 --> 01:20:25,097
یہ گرج رہا ہے۔ تمہاری خالہ نے پھر ایسا ہی کیا۔
ان کی رانا فطرت۔

1241
01:20:25,229 --> 01:20:28,159
اوہ مجھے دیکھو، اگر تمہاری آنکھوں نے جنگ کو دیکھا
اگر وہ بلا رہا ہے تو میں نے بات کی۔

1242
01:20:28,230 --> 01:20:30,628
یہ ایک ڈیڈ اینڈ ہے۔

1243
01:20:30,698 --> 01:20:33,620
اس کی زندگی اس طرح گزرے گی۔

1244
01:20:33,707 --> 01:20:36,354
میں استنبول کو اس کے لیے کھلی جیل بنا دوں گا۔

1245
01:20:41,449 --> 01:20:44,558
دیکھتے ہیں یہ چہرہ کیوں اداس ہے؟

1246
01:20:44,651 --> 01:20:47,746
اگر میں آج رات ایک اور شخص سے ملوں
میں بے ہوش ہو جاؤں گا۔

1247
01:20:47,832 --> 01:20:50,199
کیوں؟ کیا یہ آپ کے خیال سے بدتر ہے؟

1248
01:20:50,277 --> 01:20:54,316
-(سورج) تو یہ مختلف ہے۔
-(ہلوک) مختلف؟

1249
01:20:55,582 --> 01:20:58,871
-(سیلین) ماں، ہم جا رہے ہیں۔
-(سورج) کہاں جائے؟

1250
01:20:58,956 --> 01:21:01,925
- (سیلین) ایلس کو۔
- (ہلوک) جاؤ، جاؤ.

1251
01:21:02,017 --> 01:21:04,222
لڑکیاں ایک، تم نہیں جانتے تھے، ڈیڑھ
ہمارے پاس وقت ہے۔

1252
01:21:04,298 --> 01:21:07,081
مجھے آپ کو ڈھونڈنے پر مجبور نہ کریں،
سیلن، میں تمہیں شراب پیتے نہیں سنوں گا۔

1253
01:21:07,152 --> 01:21:09,886
ٹھیک ہے!

1254
01:21:10,722 --> 01:21:14,816
چلو پیری، ہم پہلے ہی وقت کے لیے کھیل رہے ہیں۔

1255
01:21:14,886 --> 01:21:17,971
مجھے بات کرنے دو۔ لڑکیوں!

1256
01:21:25,886 --> 01:21:28,636
-(ہلوک) یہ لو۔
-(پری) یہ کیا ہے؟

1257
01:21:28,715 --> 01:21:30,824
آج رات اپنی ماں سے شادی مت کرنا
میں پیش کروں گا۔

1258
01:21:30,902 --> 01:21:34,861
- (سیلین) بہت اچھا!
-(ہلوک) ش، آہستہ کرو، تم ہمیں پکڑو گے!

1259
01:21:34,938 --> 01:21:37,869
مجھے دیکھنے دو اگر وہ نظر آتا ہے تو مجھے دیکھنے دو!

1260
01:21:37,955 --> 01:21:42,252
ٹھیک ہے، جب وقت آتا ہے
میں ایک نشان دوں گا...

1261
01:21:42,321 --> 01:21:44,533
تم انگوٹھی لے کر میرے پاس آؤ گے،
ٹھیک ہے

1262
01:21:44,603 --> 01:21:47,337
-(سیلین) اوہ، یہ بہت رومانٹک ہے!
-(حلوک) شش ہاں، بہت رومانوی!

1263
01:21:47,416 --> 01:21:49,298
-(ہلوک) کیا ہم سمجھتے ہیں؟
-(پری) ہم نے اتفاق کیا۔

1264
01:21:49,369 --> 01:21:52,103
ٹھیک ہے، کھو جاؤ.

1265
01:21:52,189 --> 01:21:55,259
گم ہو جاؤ۔

1266
01:21:59,369 --> 01:22:03,916
(موسیقی - ڈین بروک اور ڈیلن سٹیونز -
(آپ کو نہیں دے رہا)

1267
01:22:04,235 --> 01:22:06,775
دیکھو، ہمارے نئے دوست بھی یہاں ہیں۔

1268
01:22:06,845 --> 01:22:09,110
ٹھیک ہے، مجھے یہ قسمیں کبھی پسند نہیں تھیں۔

1269
01:22:09,197 --> 01:22:11,744
آج علی نے ہمارے ساتھ بہت برا سلوک کیا
ہم یہاں کیوں ہیں

1270
01:22:11,814 --> 01:22:13,431
آس پاس صرف علی نہیں ہے۔

1271
01:22:13,501 --> 01:22:16,314
(سیلین) ہیلو سب!

1272
01:22:18,580 --> 01:22:20,337
سوائے ایک شخص کے۔

1273
01:22:23,205 --> 01:22:26,377
اوہ زبردست!

1274
01:22:27,143 --> 01:22:29,189
کیا خبر دو گے؟

1275
01:22:31,025 --> 01:22:32,743
کیا آپ پرسکون ہو گئے ہیں؟

1276
01:22:36,705 --> 01:22:38,705
تو آپ کیا کر رہے ہیں؟

1277
01:22:39,650 --> 01:22:41,908
میں بھی تمہارا انتظار کر رہا تھا۔
-(سلین) چلو؟

1278
01:22:41,970 --> 01:22:46,947
میں قسم کھاتا ہوں، لباس اور ہر چیز۔
نمبر دس

1279
01:22:47,018 --> 01:22:50,064
علی کچھ کرو!

1280
01:22:50,689 --> 01:22:53,478
یا میں کروں گا!

1281
01:22:53,556 --> 01:22:56,103
پرسکون ہو جاؤ۔

1282
01:23:00,853 --> 01:23:02,150
کیا آپ کچھ پینا پسند کریں گے؟

1283
01:23:02,236 --> 01:23:06,306
-(سلین) نہیں، اصل میں میں چاہوں گا لیکن...
-(پری) نہیں، وہ نہیں چاہتا!

1284
01:23:06,416 --> 01:23:11,916
ٹھیک ہے میری پری تمہیں تھوڑی دیر کے لیے وہاں سے چلے جانا چاہیے
تم ہمیشہ میرے ساتھ ہو!

1285
01:23:16,071 --> 01:23:18,322
ہم ازمیر کی بات کر رہے تھے،
الفاظ ادھورے رہ گئے۔

1286
01:23:18,400 --> 01:23:20,509
میں گرمیوں میں بھی Alaçatı جاتا ہوں۔
میرا وہاں ایک گھر ہے۔

1287
01:23:20,580 --> 01:23:21,720
واقعی؟

1288
01:23:21,791 --> 01:23:24,705
Alacatı ہمارا دوسرا گھر ہے،
میرا مطلب ہے، ہم دن کے لیے جا رہے ہیں، لیکن...

1289
01:23:24,774 --> 01:23:26,822
...ہم تمام ساحلوں پر مفت داخل ہوتے ہیں۔

1290
01:23:26,900 --> 01:23:29,884
موسم گرما کی محبت مجھ سے باہر ہے۔
آپ باہر گھومتے ہیں.

1291
01:23:30,112 --> 01:23:32,681
ٹھیک ہے، شکریہ۔

1292
01:23:32,775 --> 01:23:36,009
تو ہم Alaçatı میں آپ کے ساتھ کیسے ہیں؟
کیا ہم نہیں ملے؟

1293
01:23:36,096 --> 01:23:37,923
ہم ملیں گے تو یاد رکھیں گے؟

1294
01:23:38,010 --> 01:23:42,009
اپنے ساتھ ناانصافی نہ کریں۔ اس طرح ایک
یقین جانیے حسن کو بھلانا ممکن نہیں۔

1295
01:23:42,095 --> 01:23:46,704
یہ ایک کلچ ہے لیکن ٹھیک ہے، مجھے یہ پسند آیا۔

1296
01:23:47,165 --> 01:23:51,063
(موسیقی)

1297
01:24:12,391 --> 01:24:16,001
کتنی پیاری چیز ہو تم۔

1298
01:24:17,993 --> 01:24:22,079
بہرحال، چلو۔

1299
01:24:26,500 --> 01:24:29,133
ہیلو

1300
01:24:37,438 --> 01:24:39,266
مجھے افسوس ہے، میں نے آپ کو ڈرایا۔

1301
01:24:39,337 --> 01:24:42,329
پری؟ نہیں، میں خوفزدہ نہیں تھا، میں حیران تھا۔

1302
01:24:42,406 --> 01:24:44,321
مجھے تم سے یہاں ملنے کی امید نہیں تھی۔

1303
01:24:44,392 --> 01:24:46,173
ہمارے شاندار اخراج کے بعد۔

1304
01:24:46,250 --> 01:24:50,095
ٹھیک ہے، یہ اس کی وجہ سے نہیں ہے، میرا مطلب ہے کہ یہ مقامی لوگوں کے لیے ہے۔
آپ زیادہ ایک جیسے نظر نہیں آتے۔

1305
01:24:53,971 --> 01:24:57,540
(Tuğçe) آپ کا مستقبل کا بھائی تنہا ہے۔
ایمر اچھا چل رہا ہے۔

1306
01:24:57,618 --> 01:24:58,830
کیا بھائی؟

1307
01:24:59,525 --> 01:25:02,204
مجھے غور سے دیکھو۔

1308
01:25:02,290 --> 01:25:04,907
میں آج رات اس کا کیا کروں گا؟

1309
01:25:04,975 --> 01:25:07,836
پیشگی شکریہ۔

1310
01:25:07,930 --> 01:25:11,461
(علی) اگر مٹی کا غسل وغیرہ ہو۔
مجھے بتائیں اور چلو گولی مار دیں۔

1311
01:25:11,908 --> 01:25:13,524
کیا ہو رہا ہے، ایمرے؟

1312
01:25:13,601 --> 01:25:17,235
لگتا ہے آپ اچھے موڈ میں ہیں۔

1313
01:25:20,040 --> 01:25:23,196
آپ کے آنے تک اچھا تھا۔

1314
01:25:23,297 --> 01:25:26,126
پرسکون ہو جاؤ چیمپئن.

1315
01:25:26,228 --> 01:25:30,056
مجھے افسوس ہے جان،
ایمرے میرا سابقہ ہوگا...

1316
01:25:30,126 --> 01:25:33,555
...اس لیے یہ قبائلی

1317
01:25:35,969 --> 01:25:39,032
وہ اب بھی محبت میں مبتلا ہے۔

1318
01:25:39,118 --> 01:25:42,360
ایسا نہیں لگتا تھا کہ وہ مجھے زیادہ تکلیف میں ہے۔

1319
01:25:42,430 --> 01:25:44,548
-(Tuğçe) ہاہ۔
-(Emre) Tuğçe!

1320
01:25:44,633 --> 01:25:49,126
-(ایمری) ہم یہاں مزے کر رہے ہیں۔
-(Tuğçe) چلو ایک ساتھ مزہ کرتے ہیں۔

1321
01:25:52,118 --> 01:25:53,220
یہ مجھے سوٹ کرتا ہے۔

1322
01:25:53,290 --> 01:25:57,165
ارے دیکھو اب رات مزہ آرہی ہے۔

1323
01:26:01,836 --> 01:26:05,868
صرف شہد ہی ہماری تفریح کا خیال ہے۔
یہ آپ کے مطابق نہیں ہوسکتا ہے۔

1324
01:26:05,946 --> 01:26:11,001
ہم ازمیر سے ہیں پیارے Tuğçe،
ہم استنبول کے بچے نہیں ہیں۔

1325
01:26:12,384 --> 01:26:15,743
معذرت، کیا آپ دیکھ سکتے ہیں؟

1326
01:26:35,125 --> 01:26:38,876
(موسیقی)

1327
01:26:41,830 --> 01:26:43,555
وہ لفظی طور پر شادی کر رہے ہیں!

1328
01:26:43,625 --> 01:26:45,930
سب کچھ ٹھیک ہے، ٹیبلوئڈز اور سب۔

1329
01:26:46,001 --> 01:26:47,671
کونسی شادی؟

1330
01:26:48,243 --> 01:26:50,352
کیا شادی ہوگی، گاؤں کی شادی!

1331
01:26:50,438 --> 01:26:52,766
گھر کے مالک کی شادی ہو رہی ہے مسٹر ہلوک۔

1332
01:26:53,368 --> 01:26:55,384
یہ شادی نہیں، سالگرہ ہے۔

1333
01:26:55,461 --> 01:26:56,868
سالگرہ؟

1334
01:26:56,938 --> 01:26:58,305
اہ ہ

1335
01:26:59,540 --> 01:27:01,977
-(جنگ) کیا انہوں نے آپ کو یہ بتایا؟
-(نزلی) کون؟

1336
01:27:02,056 --> 01:27:05,102
-(جنگ) آپ جس بھی کمپنی سے آئے ہیں۔
-(نزلی) کون سی کمپنی؟

1337
01:27:05,173 --> 01:27:07,360
یا تو آپ، میں کام پر آ رہا ہوں۔
کیا تم نے نہیں کہا

1338
01:27:07,438 --> 01:27:09,712
اوہ ہاں، ہاں، ہاں۔

1339
01:27:09,806 --> 01:27:13,876
-(سیکیورٹی) خوش آمدید، مسٹر ساوا۔
-(جنگ) ہم آپ کو خوش آمدید کہتے ہیں۔

1340
01:27:13,961 --> 01:27:16,720
مسٹر وار؟

1341
01:27:17,071 --> 01:27:19,415
میں سالگرہ کے مالک کا بیٹا ہوں۔

1342
01:27:19,500 --> 01:27:22,804
-(نزلی) تو تم ہلوک کے بیٹے ہو؟
-(جنگ) نہیں، یہ اس کی بہن کی ہے۔

1343
01:27:23,376 --> 01:27:26,954
آپ کا بہت بہت شکریہ اور آپ کی زندگی میں
میں آپ کی کامیابی چاہتا ہوں۔

1344
01:27:27,022 --> 01:27:31,149
مجھے امید ہے کہ ہم دوبارہ کبھی نہیں ملیں گے۔
مسٹر وار!

1345
01:27:31,274 --> 01:27:35,828
(موسیقی - غیر ملکی پاپ)

1346
01:27:45,306 --> 01:27:50,141
یہ کیسا پیسہ ہے دوست؟ ہمارا براہ راست GBT
وہ اس ماحول میں پوچھتے ہیں۔

1347
01:27:50,251 --> 01:27:54,899
(موسیقی - غیر ملکی پاپ)

1348
01:28:14,277 --> 01:28:17,160
مجھے بہت بھوک لگی ہے، شکریہ۔

1349
01:28:17,341 --> 01:28:22,645
(موسیقی - غیر ملکی پاپ)

1350
01:28:25,942 --> 01:28:28,754
ہم مہمان ہیں۔

1351
01:28:28,847 --> 01:28:30,926
میں ازمیر واپس آنے کا منتظر ہوں۔

1352
01:28:31,011 --> 01:28:34,660
تم نے اسے بھی دیکھا، میرے لیے وہاں سے بھاگنا
میرے پاس بھی ایک وجہ ہے...

1353
01:28:34,731 --> 01:28:36,082
...آپ کا کیا ہے؟

1354
01:28:36,668 --> 01:28:39,074
مجھے نہیں معلوم، یہ واقعی مجھے نہیں پکڑتا۔

1355
01:28:39,151 --> 01:28:42,176
یا میں انہیں، اس طرح باہمی
بس کچھ.

1356
01:28:42,263 --> 01:28:45,379
میں سمجھتا ہوں، عام طور پر میں بھی کرتا ہوں۔
میں اسے محسوس کرتا ہوں۔

1357
01:28:45,472 --> 01:28:48,886
ٹھیک ہے، آپ سیارے پر اکیلے نہیں ہیں
یہ جان کر اچھا لگا۔

1358
01:28:57,650 --> 01:29:01,197
لیکن میں تم سب سے بہت پیار کرتا تھا،
کیا آپ جانتے ہیں؟

1359
01:29:05,433 --> 01:29:07,714
-(Tuğçe) چلو پول میں چلتے ہیں۔
-(علی) بہت اچھا خیال۔

1360
01:29:07,792 --> 01:29:10,558
میرے بیٹے، تم بم ہو!

1361
01:29:10,659 --> 01:29:13,268
- (سیلین) کپڑوں کے ساتھ؟
-(علی) ہاں۔

1362
01:29:13,338 --> 01:29:16,269
ویسے یہ ہماری پارٹیوں کی روایت ہے
کیا تم نہیں جانتے

1363
01:29:16,354 --> 01:29:17,246
تم کہتے ہو؟

1364
01:29:17,332 --> 01:29:21,300
ازمیر میں کپڑوں کے ساتھ داخل ہونا
کیا یہ حرام ہے؟

1365
01:29:21,393 --> 01:29:25,331
نہیں، ہم ہمیشہ ایسا ہی کرتے ہیں۔

1366
01:29:28,198 --> 01:29:31,738
-(سلین) چلو اندر چلتے ہیں۔
-(علی) چلو، اپنی جیبیں تیار کرو۔

1367
01:29:31,824 --> 01:29:34,675
بھائی آپ صرف میرے کام میں خلل ڈال رہے ہیں۔

1368
01:29:34,744 --> 01:29:37,855
بیٹا کیا تمہاری کوئی لڑکی نہیں ہے؟
چلو مزہ کرتے ہیں۔

1369
01:29:37,933 --> 01:29:42,003
-(ایمری) اچھا، چلو۔
-(Tuğçe) پول پر آو!

1370
01:29:43,940 --> 01:29:47,300
تو پھر جو کہا جاتا ہے وہ سچ ہے؟

1371
01:29:47,394 --> 01:29:50,519
مجھے ایمرے کے نچلے درجے کے لطیفے بھی پسند ہیں۔
میں نے سوچا کہ یہ ایک ہے۔

1372
01:29:50,589 --> 01:29:52,855
یہ سچ تھا۔

1373
01:29:52,926 --> 01:29:56,121
-(کیا) یا وہ ڈبہ؟
-(پری) اوہ ہاں، یہ انگوٹھی۔

1374
01:29:56,973 --> 01:29:59,097
ہلوک بھائی، آج میری ماں سے شادی نہ کرنا۔
پیش کرے گا.

1375
01:29:59,168 --> 01:30:02,261
ہم انگوٹھی بھی لے لیں گے۔

1376
01:30:02,339 --> 01:30:03,893
تو تم انگوٹھی لے لو گے؟

1377
01:30:03,980 --> 01:30:05,956
-(پری) بہن!
-(نزلی) کیا ہوا، کیا آپ حیران ہیں؟

1378
01:30:06,043 --> 01:30:07,503
وہ ایک بڑی بہن ہے!

1379
01:30:07,590 --> 01:30:11,894
-(کیا) آپ کی بہن؟
-(پری) تم یہاں کیسے آئی؟

1380
01:30:12,050 --> 01:30:13,292
میں آؤں گا!

1381
01:30:13,370 --> 01:30:15,949
چلو سیلن، تم یہ کیسے کر سکتے ہو؟
اس کے بارے میں کیا ہے؟

1382
01:30:16,035 --> 01:30:17,871
وہ اس آدمی سے سادہ نظروں میں شادی کرے گی!

1383
01:30:17,941 --> 01:30:20,386
اوہ، میری ماں بہت خوش ہے. براہ مہربانی ایک
ناخوشی کا سبب بنتا ہے.

1384
01:30:20,449 --> 01:30:23,347
میں جو کچھ کرتا ہوں اس کے مقابلے میں یہ ناگوار ہے۔
یہ میٹھا بھی رہے گا۔

1385
01:30:23,416 --> 01:30:26,269
میری مرضی کے بغیر کوئی شادی نہیں کر سکتا۔

1386
01:30:26,338 --> 01:30:28,487
- (پری) بہن، رکو!
-(نزلی) پری!

1387
01:30:28,549 --> 01:30:31,454
میرے پیچھے مت آنا میں تمہارا دل توڑ دوں گا۔

1388
01:30:48,468 --> 01:30:52,657
-(علی) آپ کیسے ہیں؟
-(سیلین) میں ایک بم کی طرح ہوں۔

1389
01:30:53,673 --> 01:30:57,415
دوستو، ہم تینوں کی گنتی پر کودتے ہیں۔
ٹھیک ہے

1390
01:30:57,509 --> 01:31:02,055
(اتفاق سے) ایک! دو! فلائی!

1391
01:31:02,517 --> 01:31:06,602
(موسیقی)

1392
01:31:07,126 --> 01:31:09,922
(ہنسنے کی آوازیں)

1393
01:31:15,118 --> 01:31:17,875
(ہنسنے کی آوازیں)

1394
01:31:18,189 --> 01:31:21,243
اچھا تم نہیں آ رہے ہو؟

1395
01:31:21,337 --> 01:31:24,977
وہ اب بھی نہیں سمجھتا، بیوقوف.

1396
01:31:29,321 --> 01:31:32,337
بھائی اب اتارتے ہیں۔
یہ پہلے ہی کدو کی طرح چکھ چکا ہے۔

1397
01:31:32,415 --> 01:31:34,673
یا تو اسے خود ہی باہر جانے دو ازمیر یار۔

1398
01:31:34,752 --> 01:31:38,150
تم ایسے جانور ہو۔

1399
01:31:38,250 --> 01:31:42,095
شہد کا پانی کیسا ہے، کیا یہ گرم ہے؟

1400
01:31:51,828 --> 01:31:54,306
بڑی بہن!

1401
01:31:54,446 --> 01:31:57,126
(ہنسنے کی آوازیں)

1402
01:31:58,117 --> 01:31:59,697
تم نے میری بہن کے ساتھ کیا کیا؟

1403
01:31:59,767 --> 01:32:02,016
(علی) ہم نے تمہاری بہن کے ساتھ کچھ نہیں کیا۔

1404
01:32:02,079 --> 01:32:04,306
- (علی) پکڑو، پکڑو، پکڑو!
-(پری) کر سکتے ہیں، میری مدد کر سکتے ہیں!

1405
01:32:04,375 --> 01:32:08,439
- (کر سکتے ہیں) چھوڑ دو!
-(Tuğçe) مت کرو، میں تمہیں مار ڈالوں گا!

1406
01:32:09,408 --> 01:32:11,876
-(پری) چھوڑو!
-(علی) ٹھہرو!

1407
01:32:11,946 --> 01:32:16,142
(اتفاق سے) ایک! دو! فلائی!

1408
01:32:19,931 --> 01:32:22,728
خوش آمدید، پانی خوبصورت ہے۔

1409
01:32:22,845 --> 01:32:24,853
(تالیوں کی آواز)

1410
01:32:24,947 --> 01:32:27,072
کیا تم نے پیا؟

1411
01:32:27,142 --> 01:32:30,634
افف! میری بہن نازلی آئی اور فوراً میری ماں کو بلایا۔
ہمیں مطلع کرنے کی ضرورت ہے۔

1412
01:32:30,697 --> 01:32:33,868
اچھا، ٹھیک ہے، اسے بھی پول پر آنے دو۔

1413
01:32:33,946 --> 01:32:36,173
انہوں نے اپنی بہن اور بھائی کو اپنی جائیداد سے باندھ دیا۔

1414
01:32:36,244 --> 01:32:38,900
لڑکیوں، آپ کا استنبول کا سفر کیسا جا رہا ہے؟

1415
01:32:50,419 --> 01:32:51,817
جنگ!

1416
01:32:58,665 --> 01:33:01,884
میں واقعی میں کچھ نہیں چاہتا، میرٹ۔

1417
01:33:01,955 --> 01:33:03,842
میں تمہاری گردن پر ہوں، بیٹا!

1418
01:33:04,681 --> 01:33:07,032
میں تمہیں سانس نہیں لینے دوں گا!

1419
01:33:09,759 --> 01:33:12,540
کیا ہم نے کافی تکلیف نہیں اٹھائی، ہہ؟

1420
01:33:12,603 --> 01:33:16,040
-(جنگ) دیکھو، میں اب بھی تکلیف میں ہوں۔
-(مرٹ) تم نے ابھی تک کچھ نہیں سہا بیٹا!

1421
01:33:16,111 --> 01:33:18,329
تم نے میری بہن کو مارا،
بے عزتی

1422
01:33:18,392 --> 01:33:21,704
میلیسا میری گرل فرینڈ تھی بیٹا!
میں اسے کیوں ماروں؟

1423
01:33:22,540 --> 01:33:25,874
تم نے اسے مار ڈالا! اب اسے قبول کرو!

1424
01:33:25,950 --> 01:33:28,215
میں آپ کو بھی ختم کروں گا!

1425
01:33:43,069 --> 01:33:49,155
آپ کی اجازت کے ساتھ؛ آپ کا یہ خاص
اور آپ کے مبارک دن، آپ کی سالگرہ پر...

1426
01:33:49,225 --> 01:33:52,694
...میں بھی اپنے دوستوں کے ساتھ کچھ کرنا چاہتا تھا۔
میں شیئر کرنا چاہتا ہوں۔

1427
01:33:52,773 --> 01:33:54,398
یقینا، اگر آپ مجھے اجازت دیتے ہیں.

1428
01:33:54,482 --> 01:33:58,632
میں چالیس کے وسط میں ہوں۔

1429
01:33:58,709 --> 01:34:01,444
میرے ساتھ ایسا مت کرو۔

1430
01:34:01,515 --> 01:34:05,960
اس عمر میں تم سورج کی طرح میری زندگی میں آئے۔

1431
01:34:13,537 --> 01:34:15,483
آپ نے میری پوری زندگی کو اپنے نور سے منور کر دیا۔

1432
01:34:15,552 --> 01:34:20,819
آپ بہت غیر معمولی ہیں۔
اور یقیناً اپنی بیٹیوں کے ساتھ۔

1433
01:34:20,890 --> 01:34:27,015
میں اس خوبصورت خاندان میں شامل ہونا چاہتا ہوں۔
میں چاہتا ہوں

1434
01:34:35,685 --> 01:34:38,648
(پیغام کی رنگ ٹون)

1435
01:34:44,030 --> 01:34:45,882
(نہال وائس اوور) نازلی گھر پر نہیں ہے۔

1436
01:34:45,952 --> 01:34:47,381
وہ گھر پر کیسے نہیں ہے؟

1437
01:34:51,148 --> 01:34:53,530
لڑکیوں!

1438
01:34:53,631 --> 01:34:56,365
ماں، ہم بہت مزہ کر رہے ہیں.

1439
01:35:02,201 --> 01:35:04,937
ماں!

1440
01:35:08,021 --> 01:35:11,999
لڑکیاں، آپ کا کیا حال ہے؟
سیلن تمہیں کیا ہوا ہے؟

1441
01:35:12,061 --> 01:35:14,093
کچھ نہیں ہوا، سب ٹھیک ہے۔

1442
01:35:14,164 --> 01:35:15,694
میری ماں بہن آئی۔

1443
01:35:15,773 --> 01:35:19,069
-(Güneş) کیا وہ تمہاری بہن ہے؟
-(پری) میری بہن نازلی۔

1444
01:35:19,155 --> 01:35:21,937
لڑکیوں!

1445
01:35:22,373 --> 01:35:27,226
-(ہلوک) انگوٹھی؟
-(نزلی) انگوٹھی آ گئی مسٹر ہلوک!

1446
01:35:27,960 --> 01:35:31,077
- (آدمی) کیا وہ خودکشی کر رہا ہے؟
-(عورت) وہ کیا کر رہا ہے؟

1447
01:35:31,716 --> 01:35:35,546
یہ دیوانہ کون ہے؟

1448
01:35:40,882 --> 01:35:43,593
کوئے!

1449
01:35:46,210 --> 01:35:48,217
(ہلوک) سورج!

1450
01:35:49,515 --> 01:35:54,108
(موسیقی - تھرلر)

1451
01:36:02,221 --> 01:36:04,686
کوئے!

1452
01:36:04,772 --> 01:36:09,155
-(علی) لڑکی، تم کون ہو، کیا چاہتی ہو؟
-(نزلی) اپنی انگوٹھی لے لو!

1453
01:36:09,233 --> 01:36:11,210
نازلی لڑکی تم وہاں کیا کر رہی ہو؟

1454
01:36:11,280 --> 01:36:14,381
جب سے آپ نے شادی کرنے کا فیصلہ کیا ہے،
میں بھی چھلانگ لگاتا ہوں!

1455
01:36:14,459 --> 01:36:17,288
نازلی، نیچے آو، میں تم سے التجا کرتا ہوں، نیچے آؤ۔
براہ مہربانی!

1456
01:36:17,358 --> 01:36:22,155
اگر ہم گھر جائیں،
تب میں اترتا ہوں!

1457
01:36:27,671 --> 01:36:31,383
چاند بہت دنوں سے اس حویلی میں پرجوش ہے۔
کچھ نہیں ہوا.

1458
01:36:31,452 --> 01:36:34,836
ہمیں کچھ کرنے کے بغیر
لڑکیاں پہلے ہی سب کچھ سنبھال چکی ہیں۔

1459
01:36:34,914 --> 01:36:37,679
ہلوک، یہ ایک بے عزتی ہے۔ لڑکی کو نیچے اتارو!

1460
01:36:45,214 --> 01:36:47,932
پاگل کو دیکھو!

1461
01:36:48,018 --> 01:36:50,487
-(Tuğçe) یہ کون ہے؟
-(سورج) نازلی!

1462
01:36:50,556 --> 01:36:52,846
مجھے لگتا ہے کہ میں میرا تیسرا بھائی ہوں۔

1463
01:36:56,065 --> 01:36:59,252
یہ خاندان نہیں، سرکس ہیں۔

1464
01:37:01,119 --> 01:37:05,268
ماں، پلیز آئیے ازمیر واپس چلیں۔

1465
01:37:06,760 --> 01:37:09,252
نازلی، نیچے آو، بات کرتے ہیں۔

1466
01:37:09,338 --> 01:37:12,728
(نزلی) کیا یہ ایک امریکی فلم ہے؟
آپ کس تقریر کی بات کر رہے ہیں

1467
01:37:12,806 --> 01:37:15,119
میں نہیں چاہتا کہ میری ماں شادی کرے،
بس!

1468
01:37:15,190 --> 01:37:18,096
ٹھیک ہے نازلی میں شادی نہیں کروں گی۔
پلیز یہاں سے نکل جاو...

1469
01:37:18,166 --> 01:37:21,018
...میں آپ سے گزارش کرتا ہوں کہ براہ کرم!

1470
01:37:21,088 --> 01:37:22,947
تم مجھے بیوقوف تو نہیں بنا رہے ہو نا؟

1471
01:37:23,019 --> 01:37:27,119
میں واقعی مذاق نہیں کر رہا ہوں۔

1472
01:37:27,760 --> 01:37:29,299
(نزلی) جب آپ گھر پہنچیں تو ناراض ہونے کی کوئی بات نہیں ہے۔

1473
01:37:29,362 --> 01:37:32,627
ٹھیک ہے، میں ناراض نہیں ہوں گا، میرے عزیز.
میں تم سے التجا کرتا ہوں، یہاں سے چلے جاؤ۔

1474
01:37:32,697 --> 01:37:35,627
ٹھیک ہے، ہم نے اتفاق کیا۔ تب میں اتر رہا ہوں۔

1475
01:37:35,696 --> 01:37:40,227
ٹھیک ہے، ہم اب جا رہے ہیں۔
میں تم سے وعدہ کرتا ہوں۔ ہوشیار رہو، براہ مہربانی!

1476
01:37:45,807 --> 01:37:48,565
(چیخیں)

1477
01:37:49,969 --> 01:37:54,721
(موسیقی - تھرلر)

1478
01:38:06,948 --> 01:38:11,511
(موسیقی - تھرلر)

1479
01:38:37,766 --> 01:38:42,160
(موسیقی - میبل میٹیز - آو)
"آؤ اور سمجھو میرے کانٹوں کو"

1480
01:38:42,231 --> 01:38:48,215
"میرے گلاب کو میرے باغوں میں جگانے دو"

1481
01:38:48,309 --> 01:38:53,597
"اوہ اچانک آ گئے"

1482
01:38:53,675 --> 01:39:00,512
"میرے ہاتھ تمہارے ہاتھوں میں جلنے دو"

1483
01:39:01,168 --> 01:39:05,809
(سورج) تم کمرے میں جاؤ، میں آرہا ہوں۔

1484
01:39:12,876 --> 01:39:17,205
-(سیلین) کیا ہم ابھی تک وہاں ہیں؟
-(پری) چلو بہن!

1485
01:39:17,713 --> 01:39:20,095
مجھے بہت مزہ آیا، لیکن مجھے۔

1486
01:39:20,181 --> 01:39:23,391
کیا وہ ملنسار ہے؟ کیا ہو رہا ہے، خرابی؟

1487
01:39:27,633 --> 01:39:33,041
(موسیقی - میبل میٹیز - آو)
"آو، بے شرم فرار"

1488
01:39:33,141 --> 01:39:38,416
"میرے راستوں میں پڑ، لاپرواہ"

1489
01:39:39,072 --> 01:39:43,298
مجھے نہیں معلوم کہ کیا کہنا ہے۔

1490
01:39:43,736 --> 01:39:47,384
آپ سے ملنا تھا۔ کہ ہم کون ہیں.

1491
01:39:47,469 --> 01:39:49,494
میں اپنے حالات سے خوش ہوں۔

1492
01:39:49,573 --> 01:39:54,619
مجھے آپ کی بہن سے ہر بات کا بہت افسوس ہے۔
آپ کہتے ہیں.

1493
01:39:56,330 --> 01:39:58,658
ایسا لگتا ہے کہ آپ الوداع کہہ رہے ہیں؟

1494
01:40:02,798 --> 01:40:04,642
یہ کام نہیں کرے گا، Haluk.

1495
01:40:04,720 --> 01:40:07,126
ہم ایک دوسرے سے محبت کرتے ہیں، اگرچہ.

1496
01:40:08,330 --> 01:40:11,002
جی ہاں

1497
01:40:11,516 --> 01:40:14,033
لیکن میں ایک ماں ہوں۔

1498
01:40:14,119 --> 01:40:17,095
اگر میری بیٹیوں میں سے ایک بھی نہیں چاہتی تو...

1499
01:40:17,174 --> 01:40:21,556
...جو میرے خیال میں آج رات سب سمجھ گئے ہیں۔
جو آپ نہیں چاہتے۔

1500
01:40:21,626 --> 01:40:24,720
میں نہیں کر سکتا، مجھے افسوس ہے۔

1501
01:40:24,900 --> 01:40:27,666
نازلی کے بارے میں مت سوچو۔

1502
01:40:27,744 --> 01:40:31,908
-(ہلوک) اسے کسی طرح عادت ہو جائے گی۔
-(Güneş) آپ نازلی، ہالوک کو نہیں جانتے۔

1503
01:40:31,993 --> 01:40:36,087
میں نے اپنی بیٹی کو ازمیر میں چھوڑا۔
یہاں آنا بھی بہت بڑی غلطی تھی۔

1504
01:40:36,172 --> 01:40:41,322
وہ پاگل ہو جائے گا جب وہ اسے چھت پر اس طرح دیکھے گا۔
میں کی طرح تھا.

1505
01:40:43,118 --> 01:40:46,884
میں نازلی کے ساتھ ایسا نہیں کر سکتا۔

1506
01:40:47,775 --> 01:40:51,611
تم بہت اچھے آدمی ہو ہلوک۔

1507
01:40:52,867 --> 01:40:56,384
مجھے مزید الجھاؤ مت
براہ مہربانی

1508
01:40:56,462 --> 01:40:59,869
میں تم سے پوچھ رہا ہوں۔

1509
01:41:10,627 --> 01:41:14,596
ہر چیز کے لیے بہت بہت شکریہ۔

1510
01:41:19,565 --> 01:41:24,955
(موسیقی - میبل میٹیز - آو)
"میں نے سڑکیں پار کی"

1511
01:41:25,033 --> 01:41:30,361
"میں نے محبت کو اپنے سامنے رکھا"

1512
01:41:30,455 --> 01:41:41,096
"زیتون کی ایک شاخ
"ایک جوڑی آنکھ کافی ہے، میں مطمئن ہوں"

1513
01:41:41,182 --> 01:41:46,736
"یہ پہاڑ اور پتھر میرے گواہ رہیں"

1514
01:41:46,814 --> 01:41:52,119
"میں نے اپنے راز اپنے دل میں دفن کیے ہیں"

1515
01:41:52,196 --> 01:41:57,713
’’میرے پاس اصل ہے، کاپی رہنے دو‘‘

1516
01:41:57,807 --> 01:42:07,096
"میں مجھے آئینے کے بغیر بھی دیکھ سکتا ہوں"

1517
01:42:07,665 --> 01:42:11,338
"آئینہ کے بغیر بھی"

1518
01:42:11,415 --> 01:42:15,596
"آؤ اور سمجھو میرے کانٹوں کو"

1519
01:42:15,674 --> 01:42:20,455
"میرے گلاب کو میرے باغوں میں جگانے دو"

1520
01:42:20,539 --> 01:42:23,257
ماں!

1521
01:42:24,063 --> 01:42:25,908
میں ابھی بات نہیں کرنا چاہتی نازلی!

1522
01:42:25,979 --> 01:42:28,478
ہم صبح سویرے اٹھیں گے، سو جائیں گے!

1523
01:42:28,547 --> 01:42:32,533
کیا تم مجھ پر غصے سے رو رہی ہو؟

1524
01:42:36,758 --> 01:42:41,400
یہ عجیب ہے، لیکن میں آپ سے ناراض نہیں ہوں.

1525
01:42:42,485 --> 01:42:45,102
مجھے واقعی میں ابھی پاگل ہو جانا چاہیے لیکن...

1526
01:42:45,846 --> 01:42:47,110
...میں نہیں ہوں۔

1527
01:42:48,057 --> 01:42:50,885
تو کوئی برش نہیں ہے؟

1528
01:42:50,956 --> 01:42:54,353
کوئی برش یا برش نہیں ہے۔

1529
01:42:54,588 --> 01:42:57,158
سزا؟

1530
01:42:57,252 --> 01:43:00,408
کوئی جرمانہ نہیں ہے۔

1531
01:43:00,499 --> 01:43:04,588
یا کم از کم مجھ پر ہفتے کے آخر یا کسی اور چیز پر پابندی لگائیں۔

1532
01:43:04,682 --> 01:43:08,439
لیکن تم مجھے کچل رہے ہو۔

1533
01:43:18,416 --> 01:43:22,470
آپ نے ٹھیک کہا نازلی۔
میں آپ کے ساتھ ایسا نہیں کر سکتا۔

1534
01:43:24,016 --> 01:43:26,383
میں نے ایک لمحے کے لیے اس کے بارے میں سوچا تو ایسا لگتا تھا کہ ایسا ہو جائے گا...

1535
01:43:27,127 --> 01:43:29,094
... لیکن کوئی راستہ نہیں.

1536
01:43:32,196 --> 01:43:35,846
ہم چار ایک ساتھ بوڑھے ہو جائیں گے۔

1537
01:43:35,931 --> 01:43:38,220
تم نے اب ایسا کیوں کہا؟

1538
01:43:38,289 --> 01:43:41,235
اس طرح۔

1539
01:43:44,354 --> 01:43:48,549
ماں تم رو کیوں رہی ہو؟

1540
01:43:54,111 --> 01:43:58,361
کیا آپ جانتے ہیں کہ میں نے آج کیا دیکھا؟

1541
01:43:58,486 --> 01:44:01,557
کیا؟

1542
01:44:01,900 --> 01:44:04,963
میں ڈر گیا.

1543
01:44:09,852 --> 01:44:13,416
مجھے ڈر لگ رہا ہے نازلی

1544
01:44:14,080 --> 01:44:18,713
مجھے اکیلے ہونے سے ڈر لگتا ہے۔

1545
01:44:29,559 --> 01:44:33,411
میں ایک ساتھی سفر کرنا چاہتا تھا۔

1546
01:44:33,504 --> 01:44:36,723
ایسا لگتا تھا کہ وہ شخص حلوک ہوگا۔

1547
01:44:36,802 --> 01:44:41,059
تاکہ جب تم جاؤ تو میں اکیلا رہوں
میں نے سوچا۔

1548
01:44:41,153 --> 01:44:44,309
میں خود غرض تھا۔

1549
01:44:44,661 --> 01:44:47,387
واقعی؟

1550
01:44:47,505 --> 01:44:51,286
اوف، میں بکواس کر رہا ہوں!

1551
01:44:53,067 --> 01:44:56,160
مائیں اپنی بیٹیوں سے ان باتوں پر بات نہیں کرتیں۔

1552
01:45:01,512 --> 01:45:04,825
ماں...

1553
01:45:04,911 --> 01:45:08,302
... کیا آپ اس آدمی سے محبت کرتے ہیں؟

1554
01:45:08,409 --> 01:45:12,481
حلوک بہت اچھا آدمی ہے۔

1555
01:45:13,028 --> 01:45:16,949
لیکن یہ میری غلطی ہے۔ مجھے ایسا لگتا ہے۔
مجھے نہیں دینا چاہیے تھا۔

1556
01:45:18,771 --> 01:45:23,208
رونا مت دیکھو اب میں بھی رونے والا ہوں۔

1557
01:45:23,302 --> 01:45:27,716
پھر آؤ ماں بیٹی ساتھ
چلو روتے ہیں

1558
01:45:27,872 --> 01:45:30,622
(رونے کی آوازیں)

1559
01:45:30,787 --> 01:45:35,310
(موسیقی)

1560
01:45:44,137 --> 01:45:48,536
(موسیقی)

1561
01:46:03,378 --> 01:46:08,651
(موسیقی - پیانو)

1562
01:46:25,907 --> 01:46:30,094
(موسیقی - پیانو)

1563
01:46:52,944 --> 01:46:55,960
اوہ میرا سر دھڑک رہا ہے!

1564
01:46:56,046 --> 01:46:58,156
میں ازمیر واپس آنے پر اس مسئلے پر بات کروں گا۔
ہم بات کریں گے.

1565
01:46:58,242 --> 01:47:02,695
کیا غلط ہے؟ نازلی نے آکر گڑبڑ کی،
جرم پھر ہمارا تھا۔

1566
01:47:02,774 --> 01:47:05,836
آپ جانتے ہیں، ماں، یونیورسٹی سے گریجویشن کے بعد
جب مجھے کم از کم اجرت کی نوکری ملتی ہے...

1567
01:47:05,914 --> 01:47:08,820
...میں تمہیں کبھی معاف نہیں کروں گا۔

1568
01:47:08,899 --> 01:47:11,477
یا تو آپ پہلے کسی یونیورسٹی کو ختم کریں۔

1569
01:47:17,827 --> 01:47:19,960
(پائلٹ کی آواز) ہیلو سر۔
آپ کا دن اچھا گزرے۔

1570
01:47:20,022 --> 01:47:22,686
(پائلٹ کی آواز) خواتین، حضرات،
پیارے بچے

1571
01:47:22,757 --> 01:47:26,421
(پائلٹ کی آواز) استنبول کے لیے پرواز 415
صبیحہ گوکن...

1572
01:47:26,492 --> 01:47:30,898
...ہماری ازمیر عدنان مینڈیرس کی پرواز کے لیے
خوش آمدید

1573
01:47:31,000 --> 01:47:35,070
(پائلٹ کی آواز) ٹھیک ہے، جلد ہی ٹیک آف کے لیے۔
ہم ٹریک پر اپنی جگہ لیں گے۔

1574
01:47:35,148 --> 01:47:38,976
(پائلٹ کی آواز) صرف پہلے
ہم ایک اعلان کریں گے۔

1575
01:47:39,078 --> 01:47:44,039
(پائلٹ کی آواز) سیٹ 40-C میں
محترمہ Güneş کا ایک ٹرسٹ ہے۔

1576
01:47:44,110 --> 01:47:49,953
(پائلٹ کی آواز) اگر وہ اسے خریدنا چاہتا ہے۔
آپ کو بس سروس کا بٹن دبانا ہے۔

1577
01:47:50,054 --> 01:47:51,656
کیا اس نے کہا سورج؟

1578
01:47:51,727 --> 01:47:55,976
ایک اور سورج 40-C پر بیٹھا ہے۔
کیا کچھ ہے ماں؟

1579
01:47:56,085 --> 01:47:58,164
مجھے سمجھ نہیں آ رہی کہ میں کیا کروں؟

1580
01:47:58,242 --> 01:48:01,539
بٹن دبائیں۔

1581
01:48:01,742 --> 01:48:06,562
(موسیقی)

1582
01:48:10,899 --> 01:48:14,891
(موسیقی)

1583
01:48:23,085 --> 01:48:26,085
بہت اچھے شریف آدمی ہیں۔
یہ آپ کے لیے بھیجا ہے۔

1584
01:48:29,503 --> 01:48:32,030
اوہ ماں، کیا ہو رہا ہے؟

1585
01:48:32,124 --> 01:48:35,647
اوہ مجھے کچھ سمجھ نہیں آیا۔

1586
01:48:35,819 --> 01:48:40,374
(موسیقی)

1587
01:48:53,056 --> 01:48:55,040
مجھے یقین نہیں آتا!

1588
01:48:55,643 --> 01:48:57,368
(ہلوک) شکریہ۔

1589
01:49:08,492 --> 01:49:13,093
اس خوبصورت خاندان کا حصہ بن کر
کیا آپ اجازت دیں گے؟

1590
01:49:19,634 --> 01:49:21,907
اوہ ماں، چلو، کچھ بولو!

1591
01:49:21,985 --> 01:49:24,923
مثال کے طور پر، ہاں۔

1592
01:49:25,048 --> 01:49:27,196
خیر...

1593
01:49:28,032 --> 01:49:30,805
...یہ نازلی کی تنظیم ہے۔

1594
01:49:38,731 --> 01:49:41,747
اچھا چلو امی مجھے کچھ بتائیں۔
دیکھو سب ہمارا انتظار کر رہے ہیں۔

1595
01:49:41,834 --> 01:49:47,053
(ربّا) ہاں کہو! ہاں بولو!
چلو پلیز!

1596
01:49:50,488 --> 01:49:53,474
جی ہاں

1597
01:50:02,106 --> 01:50:04,106
اوہ میرے خدا، آخر میں.

1598
01:50:11,923 --> 01:50:14,729
مبارک ہو

1599
01:50:14,846 --> 01:50:17,760
-(پائلٹ) مبارک ہو۔
-(سورج) آپ کا بہت بہت شکریہ۔

1600
01:50:18,462 --> 01:50:22,135
(نزلی آواز) میری ماں کی شادی ہو رہی ہے،
اور میرا شکریہ۔

1601
01:50:22,236 --> 01:50:24,314
(نزلی آواز) کیا میں خوش ہوں؟
مجھے نہیں معلوم...

1602
01:50:24,378 --> 01:50:26,100
...لیکن اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔

1603
01:50:26,454 --> 01:50:29,053
(نزلی آواز) کیونکہ میری ماں خوش ہے۔

1604
01:50:32,056 --> 01:50:36,665
(نزلی آواز میں) میں بھی اپنی ماں کی ہوں۔
میں آپ کی خوشی سے خوش رہنا سیکھ سکتا ہوں۔

1605
01:50:37,386 --> 01:50:39,783
(نزل وائس اوور) مجھے لگتا ہے کہ بڑے ہو رہے ہیں۔
کچھ اس طرح.

1606
01:50:39,870 --> 01:50:44,049
(نازلی آواز) بعض اوقات وہ جن سے ہم سب سے زیادہ پیار کرتے ہیں۔
اشتراک کرنا سیکھنا.

1607
01:50:45,697 --> 01:50:48,458
(نازلی وائس اوور) بڑا ہونا بورنگ ہے۔

1608
01:50:59,350 --> 01:51:02,366
(فون کی گھنٹی کی آواز)

1609
01:51:10,889 --> 01:51:12,225
سورج؟

1610
01:51:12,302 --> 01:51:15,560
(نزلی آواز) میں نازلی ہوں۔
مجھے تم سے بات کرنی ہے۔

1611
01:51:17,131 --> 01:51:21,014
کیا کچھ ہوا؟

1612
01:51:21,287 --> 01:51:26,208
(موسیقی)

1613
01:51:40,958 --> 01:51:45,848
(موسیقی)

1614
01:52:03,817 --> 01:52:08,043
(موسیقی)

1615
01:52:21,019 --> 01:52:25,379
(موسیقی - میبل میٹیز - آو)
"آؤ اور سمجھو میرے کانٹوں کو"

1616
01:52:25,457 --> 01:52:31,441
"میرے گلاب کو میرے باغوں میں جگانے دو"

1617
01:52:31,511 --> 01:52:36,785
"اوہ اچانک آ گئے"

1618
01:52:36,864 --> 01:52:43,590
"میرے ہاتھ تمہارے ہاتھوں میں جلنے دو"

1619
01:53:10,659 --> 01:53:15,965
"آو، بے شرم فرار"

1620
01:53:16,043 --> 01:53:21,598
"میرے راستوں میں پڑ، لاپرواہ"

1621
01:53:21,683 --> 01:53:27,198
"میں تباہ ہو کر رہ گیا ہوں"

1622
01:53:27,292 --> 01:53:32,125
"یہ زندگی تیرے بغیر نہیں گزرے گی"

1623
01:53:32,608 --> 01:53:37,201
اس سیریز کی تفصیل کنال ڈی
یہ آڈیو وضاحت ایسوسی ایشن کی طرف سے کمیشن کیا گیا تھا.

1624
01:53:37,264 --> 01:53:40,546
رسائی: www.seslibetimlemedernegi.com

1625
01:53:40,623 --> 01:53:44,328
آڈیو کی تفصیل کاپی رائٹر
اور آواز دی: Çiğdem Banu Yeşilırmak

1626
01:53:44,405 --> 01:53:47,385
ذیلی عنوان: Ece Naz Batmaz /
گلے یلماز

1627
01:53:47,454 --> 01:53:49,851
اشاروں کی زبان کا ترجمہ: اویا تانیری

1628
01:53:49,931 --> 01:53:52,882
آخری چیکس: پھولا اکابا/
Beliz Coşar / Samet Demirtaş

1629
01:53:52,958 --> 01:53:55,889
تکنیکی پیداوار: Sezer Işık /
Ayşegül Uçar